Amma ga Turanci kalmar "ya zama": da amfani da kalmomin

Sau da yawa, a lokacin da koyon wani yaren ya bayyana: duka biyu a Turanci da kalmar "a". Bugu da kari, za a fassara a matsayin live, zama, zama a can, zama da rai. Rara abun ciki da kuma siffar dabam dangane da matsayin da fi'ili a cikin rubutu, wucin gadi tsari, da lambar, da irin magana.

asali dabi'u

Bisa ga dokoki na Turanci nahawu ne tushen mafi yawan bada shawarwari tare da m fi'ili. Idan akai la'akari da tambaya kamar yadda in English da kalmar "a", ya kamata ka nan da nan tuna da asali siffofin zama: na farko mutum - ni. na biyu mutum jam'i - ne. mutum na uku mufuradi - ne.

Yana da muhimmanci a bi da oda na tsari na jumla, dangane da tsari:

• M - na farko shi ne batun + da kalmar "a" + sa'an nan da predicate. Ni wani matukin jirgi (Ni wani matukin jirgi). Mu ne iyali (Mu ne iyalansa). Ta wani aboki (shi ne daban-daban).
• Korau - batu + daidai nau'i na aiki alama don zama +. Ni ba wani matukin jirgi (ba ni da wani matukin jirgi). Mu ne, ba iyali (Mun ba su wani iyali). Ta ba da wani aboki (ta ba aboki).
• Interrogative 1 - kallafaffen da fari da fi'ili, don zama + batu + fi'ili + a kasa da sauran magana. Ina da wani matukin jirgi? (I bakanta?), Mu ne muka iyali? (Muna kamar iyali?) Shin ta wani aboki? (Ita aboki?).
• Rabuwa da batun - kunshi sassa biyu: m da interrogative. Bayan da gidan goma nufi ne ya sa ya dace nau'i na aiki alama don ta kasance a cikin interrogative magana, tunani-neman tabbaci daga cikin interlocutor. Ni wani matukin jirgi, ba su na? (Ni wani matukin jirgi, ba shi?), Mu ne muka iyali, suna ba mu? (Muna kamar iyali, ba shi?) Ta wani aboki, ba ta? (Ita aboki, ba shi?).

Interrogative magana a cikin sassa na tsari ba na, ba mu, ba ta fassara da na kowa magana - ba da shi? Haka kuma, kalmomin zama - a cikin irin Ni sau da yawa ba a yi amfani da wannan bangare, maimakon yin amfani da su. Duk da haka, wannan mulki yana aiki ne kawai a karshen da magana a cikin wani mummunan tsari. Idan kashi na farko, a maimakon haka, ya nuna wani musu, sa'an nan ya sa ni: Ni ba wani matukin jirgi, ni? (Ba ni da wani matukin jirgi, shi ne wannan gaskiya ne?).

Da yin amfani da rubutu

Fi'ili, don zama a cikin modal nau'i na kalmar fassara a matsayin "ya zama". Za ka iya zana wani layi daya da shi - wani analogue da Rasha harshen ne da kalmar "ne." Idan haka gyara da zane, sa'an nan ta yi amfani da zama mafi m. Ni injiniya - a zahiri, "Ni injiniya."

A Turanci, da fi'ili ne da ake bukata domin daddaure kalmomi. Domin sauƙi na yi na phrases fi'ili, don zama dole to ƙetare a Rasha. Kawai a farkon horo, za ka iya amfani da kalmar "ne." Lokacin da ɓullo da juriya fahimtar batun, duka biyu a Turanci da kalmar "a" kuma a lokacin da shi wajibi ne don rubuta ko furta ta so siffar, yana yiwuwa don kauce wa ƙarin a haɗa kalmomi lokacin fassarawa maganganu.

siffofin da fi'ilin

Ka yi la'akari da yadda a cikin Turanci da kalmar "a" a sentences shafi:

• Bunch suna + sifa. - ya zama abõkan tãrayya na jumla: Ni lafiya (Ina lafiya). Aboki ne farin ciki (farin ciki aboki). Da motoci ne babban (manyan motoci).
• fi'ili jijiya ake bukata a cikin amsar tambayar "Wa?" ko "Mene ne wannan?" A wannan tsari da aka yi amfani da lokacin da ya zama dole don gabatar da interlocutor, don ya ba da sunan, rank, matsayi. My shugaba shi ne Genry (My Kocin Barcelona). Ni uba (Ni da uba). Our iyaye ne lauyoyi (Our iyaye ne lauyoyi).
• Da kalmomin nan "da za a" da aka amfani da su bayyana asalin mutum, kazalika da ya nuna shekaru. Su chinese (Su Sin). Ta ne daga Canada (ita daga Canada). Ina ashirin da daya (Ina ashirin da daya).
• Cuta ake bukata a cikin bayanin wurin da abubuwa, kasashen, taurari. London da aka located a tsibirin Great Britain (London ne ayi a tsibirin Great Britain). Knifes ne a kitchen (kitchen wukake). Ni a tashar jirgin kasa (Ni a tashar jirgin).

Gutsurarren fi'ili negation

A cikin Rasha nahawu kaya m da kalmar "a". Turanci ne ya zama dole ne dole a yi amfani. Daga cikin correctness na yi na bada shawarwari dogara a kan lokaci na halittarsa. Korau magana ne amma a barbashi ba (ba), kuma mafi dacewa da irin aikatau kanta.

Sau da yawa domin readability rage form fi'ili, don zama, kuma ba barbashi. Saboda haka ga magana shi ne, ta cinye da ya ke, da ta ke. A korau nau'i na magana kama ya ba, ta ba. Domin na farko mutum Ina, musu Na amn't. Domin mu, su ne - muna, sun yi, ko ba za mu, su ne ba.

A rage tsawon nau'i na fi'ili a farkon mutum da amn't negation auku a wasu yarukan gida na harshen Turanci, a {asar Amirka.

A classic Turanci adabi za a iya samu amn't takwarorinsu - shi ne ba ko an't. An shawarar amfani da rage daga cikin fi'ili, don zama, idan kana so ka haskaka cikin sharuddan negation: Muna ba abokai (Muna ba abokai). Saboda haka, ma'anar "babu" da kalmomin za a alama a cikin rubutu.

Duk da haka, domin a rage kalmomin nan "ya zama" ba ko da yaushe zai yiwu. Form ba ba ya samar da takaice a cikin wadannan lokuta: a lokacin da na ginin jumla abun ciki da aka daukar kwayar cutar ko shi ne modal magana. M raguwa da za a yarda ne kawai tare da lamirí. Amma lokacin da la'akari da uku mufradi mutum za a iya rage, da kuma da.

bambance-bambancen karatu na amfani

A Turanci "ya zama" an modified dangane da lokaci, rana, da kuma yanayi da kuma kama. A baya amfani ya / kasance, a halin yanzu - da a baya aka ambata siffofin a nan gaba - so. A karshen lokaci, bi da bi, ya kasance (elapsed kammala), da / an (a halin yanzu kammala), zai kasance (Future kammala). Long form: ya / aka kasancewa (dogon baya), am / ne / suke kasancewa (a halin yanzu dlielnoe), zai zama (nan gaba na tsawon lokaci).

Domin sau Perfect Cigaba da amfani: baya - an zama, yanzu - sun kasance kasancewa, a nan gaba - zai kasance kasancewa. The kalmar "a" yana amfani da baro-baro. Idan kana so ka yi shirki da batun tare da sauran sassa na tsari, "ya zama" da aka maye gurbinsu da wasu kalmomi: Zan an dafa ... - Na shirya ... zuwa wani lokaci.