Heroes labari da Alexander Milne. Wanda shi ne aboki na Winnie da Pooh

Winnie da Pooh da Piglet, Eeyore da Rabbit, da dukan sauran haruffa wannan ban mamaki labari ya zama sananne a Rasha a shekarar 1969, bayan da a saki na zane mai ban dariya a kan allo, wanda ya gaya game da Kasadar da wallafe-wallafen heroes. Tun daga nan, ga yara da kuma manya sun zama, idan ba abokai, da kyau abokai.

Ina heroes aka haife "Winnie da Pooh"

An sani cewa haifuwa na wannan m kamfanin, jagorancin Winnie da Pooh ne Ingila. Heroes je sama tare marubuci Alan Aleksandr Miln, a lõkacin da ya ce wa kadan dan kwanta barci labaru.

A shekarar 1961, ya yanke shawarar rubuta zuwa ga takarda, kamar yadda ya juya waje, wani aiki na baiwa. Heroes na littafin nan da nan ya kama da zato na karatu. American animators ba watsi da zargin da irin wannan m haruffa da kuma fentin haruffa, kuma Mu sanya su matsawa da kuma magana.

Wadannan abubuwa guda biyu suka nuna cewa, aboki na Winnie da Pooh, kamar yadda ya yi, da dukan sauran mazaunan aljanna-labari gandun daji, iya sadarwa tare da juna kawai a Turanci. Amma shi dade dogon. Ba da da ewa heroes son a duk faɗin duniya, suna da "koyi" da harsuna al'ummai da yawa.

Bayyanar da haruffa a Rasha

Wanda shi ne aboki na Winnie da Pooh da kuma duk sauran mahalarta a fun Kasadar, mafi yawansu Soviet yara da iyayensu koya a shekarar 1969, lokacin da fuska daga cikin fim samar da gida ninkãwa. Hotunan halitta a cikin shi, sun quite sabanin wadanda cewa wanzu a American version na zane mai ban dariya. New watsuwar da haruffa daga cikin haruffa sanya su fi kyau.

Amma yana da daraja ambata cewa akwai daya more to wadannan abubuwan da suka faru, godiya ga wanda Winnie da Pooh kuma duk, duk, duk abokansa magana a Rasha. Na sanar da su yi wani yara marubuci kuma fassara Boris Zakhoder - ya fassara littafin, da kuma ta zama da aka sani a cikin tarayyar Soviet.

Babban haruffa na samfurin

Winnie da Pooh da Piglet - wadanda heroes, ba tare da wanda shi ne wani ɓangare na zane mai ban dariya jerin ko sura littattafai. A kan halittar su da hotuna na yi aiki sosai. A wannan m aikin hannu ba kawai artists, animators Vladimir Zuikov da Eduard Nazarov, amma Fedor Khitruk darektan, actor Yevgeny Leonov, wata murya cewa yayi magana akan kansa Pooh.

Kafin zuwan da haka-ƙaunataccen image masu kallo da sauran zaɓuɓɓuka saboda ta bayyanar. Amma ba su daidai daidai da yanayi na tolstyachka, kuma suka yi watsi.

Nuna da funny Piglet Piglet (as aka kira shi da wani aboki na Winnie da Pooh) kuma tabbatar da cewa da wuya. Domin wasu dalilai ya ko da yaushe ya juya daga kamar riga aka sani haruffa.

Amma da bakin ciki a wuyansa na alade, wanda ya bayyana a matsayin wani sakamakon fasaha matsaloli a lokacin da halittar zane mai ban dariya frame, tsira da halin da ake ciki. Yanzu wani hanya na Piglet ke kawai zai yiwu ba su yi tunanin.

A murya na bear

Fitar don murya haruffa - shi ne ma mai muhimmanci da kuma wuya aiki. Duk da yake aiki a kan zane mai ban dariya "Winnie da Pooh kuma duk-duk-duk," aiwatar da aka jinkirta. Bayan duk, da waje image da murya na gwarzo ne a daidai dace.

Darektan fim ba su son aiki na waɗanda 'yan wasan kwaikwayo wanda ya gayyace zuwa duba. Fedor Khitruk ya ba farin ciki da kuma murya Leonova. Amma taimake fasahar - a lokacin da wasa da rikodi kara taki, da kuma kwatsam juya fitar daidai da abin da aka bukata.

Kamar yadda ya yi magana Piglet

A aboki na Winnie da Pooh, kuma ya yi magana a lokaci daya. Actress Iya Savina aka tilasta a request na darektan ƙarasa da irin wannan liyafar matsayin parody. A timbre muryarsa, ya irin murya, halayyar rubutu na wasu daga cikin masu sauraro ya ji poetess Bella Akhmadulina.

Duk abin da ya, amma Piglet ta bayyanar da murya yanzu rabuwa daga juna.

Wanda haruffa mafi

Bayan da aka saki daga rai film halitta a Rasha, a wallafe-wallafen da cinematic yanayi shi ya tafi mai yawa magana game da wanda haruffa mafi alhẽri. Wannan batun da aka baje tattauna da masu sauraro.

By gwama haruffa na heroes, duk lura cewa, Rasha Winnie da mafi yawon buxe ido, ya taba zaune rago, haka cire amfani ga kansu ko su abokai. Bayyane rashin kulawa bear: samu zuma - yana da kyau, za mu iya gane ba - ba kome, domin zuma "idan akwai, shi ne ba."

Piglet (as aka kira shi da wani aboki na Winnie da Pooh) ne ma daban-daban daga ɗan'uwansa. A idanun Rasha yan fim, shi ne jarumi ne kuma abin dogara. Gaba ga i ke tafiya tare da bear ba ya bar shi ko da a cikin mafi hatsari da kuma m lokacin. Ko da yake shi ne wani lokacin sosai sosai tsoro ko kunyar kanka, kuma juna.

Eeyore ne wani murmushi da kuma juyayi. A judicious Rabbit bai hana su dauki darasi a kan tattali housekeeping. Hikima Mujiya za a iya ji, amma kada ka manta da cewa shi ne tricky.

Soviet zane mai ban dariya heroes, a ayyukansu sun fi kama da mutane. American haruffa aka gabatar a matsayin kayan wasa. Da hali, hanyar tunani shi ne ƙarƙashin cewa image. Zai yiwu ga wannan dalili, shi ne ya yi ĩmãni da cewa Soviet version na animation ne mafi dace da ya fara tasawa masu sauraro, da kuma American zane mai ban dariya - ga yara.

Da shigewar lokaci, za mu iya ganin cewa duka versions har yanzu suna sha'awar jama'a. Ƙaramin tsara na iyaye yi imani da cewa su yara, lalle zã bukatar mu san, kamar yadda aka kira shi da wani aboki na Winnie da Pooh, wanda suka tafi ziyarci, heroes, wanda ya ba da hikima shawara, koyar da su wits. Gaisuwa pyhtelki, wasannin zolayan da surutu Maker, wanda shi ne samuwa ne kawai a Rasha version na movie, singing a harsuna da yawa yara da kuma manya a duniya. Yana da hadari a ce cewa hikaya "Winnie da Pooh kuma duk, duk, duk" har yanzu suna da rai.