Tushen fi'ili a Turanci: to da ko ba tare da translation and tausasãwa

Domin fahimtar English tushen fi'ili ne da wuya wata matsala a cikin translation, saboda yana da sauki tuna cewa wani barbashi don wani aiki (misali, don koyi) an fassara ta da fi'ili a cikin tushen fi'ili form (abin da ya yi - nazari).

A wasu matakan raya kasa na nahawu shi dai itace cewa, da bambanci ga Rasha harshen, akwai da dama siffofin da tushen fi'ili: shi Forms da aiki murya da kuma m (gaya / da za a gaya) . m siffar da kuma siffar Cigaba (da za a sauraron). Duk da haka, kwanan nan nau'i ne quite rare.

More sau da yawa fiye da ba, a yi, mu hadu da sauki amfani da tushen fi'ili. Sau da yawa da tushen fi'ili a Turanci a yanayin saukan a hade tare da Fi'ilol.in ɓangare na fi'ili predicate. Wani lokaci ya kuma ci gaba da. Tushen fi'ili gane da fassara jumla da shi ne ba ma wuya. A mafi girma rikice taso idan ya zama dole don amfani da mafi: ko da so barbashi? Next, mun taƙaice tuna da asali dokoki, biya da hankali ga mafi ban sha'awa al'amurran da translation.

Lokacin da bukatar

1. barbashi da tushen fi'ili a Turanci da ake amfani da modal fi'ili. Wannan banda ga kowa mulki ne kamata ya. Su kuma sun hada da kalmomi da goyon baya, a lokacin da suka yi da ayyuka na modal (dole da kuma wani, ya zama). A duk wadannan lokuta, da fi'ilai bayyana bukatar sadaukar, albeit a sãɓãwar launukansa digiri. Bari mu bayyana ba bayanin da misalai.

Yana da wani m abincin dare, ka kamata a sa wani yamma dress. - Wannan shi ne aikin hukuma jam'iyyar, kana bukatar ka kasance a cikin yamma dress.

2. kari - wannan shi ne daya ya fi kowa hali, lokacin amfani da tushen fi'ili da Turanci. Bayan wadannan fi'ilai:

- fi'ilai, bayyana da rabo daga son zuciyarsa (soyayya, kiyayya, da bege tattara et al.)

Ina so a dawo da ewa ba. - Na yi mafarki to dawo nan da nan.

- 'yan quite rare a cikin jawabin fi'ilai, misali: to bukatar, to yarda, to yanke, su koyi, wasu wasu. da Bugu da kari wani wakilin (koya smb, gaya smb).

A cikakken jerin fi'ilai bi ta wani tushen fi'ili a Turanci wajibi ne in yi amfani da barbashi za a iya samu a wani nahawu tunani. Bugu da kari, idan ka kasance a cikin shakka game da wani fi'ili, shi ne shawarar yin amfani da mai kyau English-English dictionary amintacce wallafa, misali, Oxford da kuma Macmillan. Suna ba da tsarin a cikin abin da fi'ili da ake amfani. Kuma suna amfani on-line kamus, misali, multitran.ru (bayan fi'ili phrases ne dabi'u a cikin abin da shi da ake amfani).

Lura: A wannan fi'ili na iya bukatar a baya kari, da kuma iya - ba. to barbashi lokacin shi ne ba ko da yaushe. Wadannan sun hada da irin wannan amfani da fi'ilai kamar kamar, tambaya, so, da sauransu.

Sun kasance kadan more zauna kamar yadda suke bukata a cikin translation daga Rasha harshen gina kamar "Ina so ku ...".

Ina so ka kai mu can. - Ina so ka fitar da mu akwai .

Ina sa ran za ku zama daidai 9. - Ina sa ran da ka zama a 9.

Ina son shi ya zama mafi haƙuri. - Ina son shi ya zama mafi haƙuri.

Lura: Rasha "zuwa" mu a cikin wannan yanayin tsallake. Babu kwadago. Idan muna son wannan da za a yi da wani - mu yi amfani da tushen fi'ili. Ajiyar zuwa barbashi. Kada ka manta game da wakilin suna a matsayin kari (ku, misali), bayyana shi ga wanda muke son cimma wannan.

3. Dalilin magana:

Ba ni lokacin da za a shirya. - Ka ba ni lokacin da za a shirya. Lokacin da fassara wadannan kayayyaki a cikin Rasha harshe, muna kuma yi amfani da m nau'i na aiki ( "shirya"); da kuma yarda da ƙungiyar to ( "don samun shirye"). A cikin rashi na yi na baya aiki, wato, da gina sentences tare da magana da manufa a cikin harshen Turanci, na iya ze kadan rikitarwa. Saboda haka, ku tuna: "Dalilin, niyyar - tushen fi'ili". Don matsar da motsa jiki da 'yan sauki shawarwari:

Na zo magana da kai.

Na canza jobs zuwa ciyar more lokaci tare da 'ya'yansu.

ba tare da zuwa

Lokacin da tushen fi'ili a Turanci kamata a yi amfani ba tare da zuwa, shi ne da yawa karami. Yawanci, wannan na faruwa bayan da mafi yawan fi'ilai, modal, da fi'ilai yi da kuma bari (aiki murya) da kuma bayan wasu phrases: yana da kyau (a cikin jawabin sau da yawa 'd mafi alhẽri), iya ba amma , zai m, bai zama ba fãce, me ya sa ba da kuma wasu.

Dole ne ku zama shiru. - Ya kamata ka zama a zare jiki.

Ba za ka iya zama da tsanani! - Ka tabbata kana wasa!

Ba zan iya amma sha'awan ku. - Ba zan iya taimakawa, amma sha'awan ku.

Ya bar ni in yi magana. - Ya ya ba ni maganarka.

Kamar yadda ka gani, daidai amfani da tushen fi'ili da a magana da kuma rubuta harshen bukatar wasu yi. Kada ka kauce motsa jiki da kuma kada ku yi shakka a tuntube kundayen da kuma kamus: wannan ne m na hannun daman a kan aiwatar da koyan kowane waje harshe.