Abin da ya aikata "azumi rai": definition da ma'anar

Great, mai iko, free, kuma, ba shakka, gaskiya Rasha harshen wani lokacin burge tare da dũkiya, mawuyaci da kyakkyawa - nawa na shi m kalmomi da mahara ma'ana, kamar yadda gyarawa maganganu, suna Abin mamaki bambance bambancen kamar yadda karin maganar da faxin, da ma'anar wanda tare da kowane sabon ƙarni canza ...

Jahilci shi ne wani uzuri

Sau da yawa, rashin ilimi na musamman magana, ta yin amfani da ko ba daidai ba fahimtar daga cikin Sanadin faru na daban-daban yanayi na mafi girma ko karami adadin awkwardness. Dauki, misali, da magana "da sauri rai". Shin ka taba tunanin da fassararsa? Shin ka taba amfani da wannan jumlar? Ko watakila an yi amfani dangane da ku?

A wannan labarin, za mu yi kokarin fahimtar yadda shi - zama da shi, kana bukatar ka yi da kuma ko akwai wani bukatar ci gaban irin wannan basira.

By misalin da Turanci

Idan ka duba a magana, sai su yi magana, to tsirara ido, yana yiwuwa a fassara shi ba gaba ɗaya daidai. Bugu da ƙari - shi ne wata ila gaba daya ba daidai fahimtar, har da diametrically gaban.

Mutum wanda ba saba da Rasha phraseology, zai iya da kyau ganin cewa azumi rayuwa - don haka yi amfani da duk damar da shi buga, hadarin kamar yadda wajibi ne a cimma sakamakon. Wannan fassarar ne ba abin mamaki ba, domin a cikin wannan Turanci da irin wannan magana don ya ƙona daga haske, da ciwon irin wannan ma'anar. Idan ka juya da magana a zahiri, ba za ka samu wani abu kamar "to rayuwa, don a ƙona mai haske."

Zancen, ba shakka, da kyau, amma da Rasha version of shi yana da kusan kome ba yi.

Quite a daban-daban ya dafa

Kamar yadda za ka iya tsammani daga subtitle wannan sakin layi, a cikin harshen da kalmar "da sauri rai" ne kusan diametrically gaban. Tint shi ne a fili korau, kuma abu ne mai wuya ba za ka iya nuna a kashe ya erudition, suna yabon wani a cikin wannan hanya.

A cikin Rasha version na mutum, rayuwa da shi, shi ne, idan ba gaba ɗaya m rai, shi ne a fili na gabatowa wannan. A cikin zukatan irin mutane ne mafi sau da yawa m revelry, amma game da nan gaba da kuma suka aikata kula kan mafi yawansu ba su amfani.

a touch of alatu

A unequivocal amsar wannan tambaya ne, ba shakka, bai zama ba, amma har yanzu ba ta kasance a cikin general magana da bayyana aiki. Duk da dũkiya da fahimtar da nuances na magana a zukatan kowa da kowa, da ya fi kowa wuraren view a kan wannan al'amari, akwai kawai biyu.

Idan kyale su zauna a cikin grand style, to kokarin dukan fun, suka fara da Masterpieces na gastronomic ji, to shirya manyan jam'iyyun, ga abin da ya ce mai yiwuwa ba har ma su iya biya, ka san ba zato ba tsammani sami wani daga cikin abokai - wani mutum magnificently azumi rayuwa.

Kamar yadda wani misali, watakila a wannan yanayin zai iya sa protagonist da labari F. S. Fittsdzheralda "Great Gatsby". Its a bit butulci, wasu har, m hali zuwa rayuwa da kuma kudi domin cimma wata guda burin, da kuma ya mamaki m asa ga abin da ake kira prozhigatelstva. Wannan da kyau nuna a cikin eponymous fim. Af, kusan dukan rai na American Elite 20-30s daidai daidai da wannan bayanin.

A downside

Duk da haka, game da abin da ake nufi da "rayuwa shi", ba muni da mutane za su iya gaya, bayan a saboda lokaci zuwa sosai kasan shi. A wasu lokuta, wannan tsari ne aka yi nufi kawai a matsayin magana da} arfin wasa, wani lokacin kai ga sosai a ke so sakamakon.

Fassarori da wadannan yanayi wanzu, ba shakka, kawai wani m adadin. Alal misali, a fairly na kowa magana ne a gane yadda gaban abin da wasu hallakaswa halaye kamar shan barasa ko miyagun ƙwayoyi buri.

Domin da yawa Playboy kama wani mutum wanda ba ya so ya yi babu abin da ya inganta shi, a cimma wani sabon vertices. A takaice, mutumin da ya yi ba m, kuma a sau sha'aninsu dabam dangane da gaskiya.

Specific misalai

Idan farko idan ne fiye ko žasa da hujjõji, na biyu, watakila na bukatar wasu comment. A gaskiya, ba dole na zama daya daga cikin heroes ne wuce yarda da idon basira da kuma convicting Gorky ta play "The Lower acan karkashin" domin zo a karkashin irin wannan bayanin.

A hali a ma'ana, ba shakka, shi ne ba kawai game da dukan misfits. Samun irin wannan halayyar Can, a gaskiya, kusan kowane daya daga cikin mu.

Yana isa ya kawai dakatar a sirri ci gaba, a daina bata shi a kan su da lokaci da makamashi. A kasa layin a cikin wannan hali zai zama kusan m, a kawai kuka da kansa lokaci, abin da mai dadi, ba shakka, shi ne musamman kananan.

Duk da haka, da fassarar da aka bayyana kamar sama, shi ne ƙasa da na kowa fãce da abin da muka biya hankali farko. A mafi yawan lokuta, wannan magana ne kawai frivolous, wasu daji rai, wanda sau da yawa dulmuya a cikin matasa.

Yana da wannan fahimtar da magana ne mafi sau da yawa samu a adabi da kuma cinema. Gobe ga wadannan mutane kawai ba su wanzu, kamar yadda yake da bukatar tunani game da sakamakon wasu ayyuka.

Hakika, wasu har, irin wannan matsayin da za a iya kira romantic, amma don kula da wannan hanya ta rayuwa suna ko da yaushe wani lokaci da iyaka, ba a ma maganar da zamantakewa. Ga shi ne - da magana "da sauri rayuwa", wanda darajar ne don haka bambance bambancen.

A zamanin yau, free damar yin amfani da yanar-gizo da kuma ta da yawa social networks da ikon ci gaba da hul 24/7 zama Playboy kyawawan sauki. Saboda haka gaba lokaci kafin ka yi da garaje yi, wanda zai iya haifar da wani iri-iri sakamakon, zaton a kan batun ko za ka zo karkashin definition aka bayyana a cikin wannan labarin. Kuma mafi muhimmanci - to amsa tambaya ko shi wajibi ne a gare ku.