May Day - Wannan May Day?

Lokacin da na ji kalmomin "Translation - dubbing shi da tunani na wasu," - Na gane cewa wannan ba kawai a banal platitude, da kuma magana ita tanã gudãna da wani mutum quite nisa daga fahimtar mai fassara sana'a. Sana'a kalubale, m, Multi-faceted kuma, ba shakka, a cikin lokacin da za a kwanan.

A 'yan kwanaki da suka wuce, raya tsohon mujallu, sanadin tuntuɓe, a kan Artura Heyli labari - "Airport" - wani labari, wani abin sa mamaki biyu na shekarun da suka gabata da suka wuce, babu kasa da "The Da Vinci Code" Brown - kawai ya yi ba tare da shiga tsakanin na limaman ... Re-karanta labari sake ( fassara zuwa Turanci) - ba zato ba tsammani kusantar da hankali ga magana: "May rana ... May rana ... May rana" ...- da kuma fassara a zahiri ... kaucewa ba daidai ba, ba ta kai tsaye ba muhimmanci a cikin mahallin na jirgin sama. Wannan alama-to-kira number, wanda ba ya bukatar wani na zahiri da translation, ko da wani yaren da ma'anar "wuya" - a irin na SOS, ya fito daga cikin jirgin sama kama a gaggawa halin da ake ciki. By ta etymology magana yana da kõme ba yi da harshen Turanci, shi ya zo daga Faransa har yanzu a cikin karni na sha tara, da asali sauti kamar "Moi aidez" kuma na nufin "Help."

Irin wannan tausasãwa na koyi ne kawai a lokacin da fuskantar da musamman fassarar texts, kazalika da sauran maganganu na da yawa nuances hade da fassarar ma'anar fassarar kalma ko jimla daga wannan harshe zuwa wani, da phrases da cewa su ne m zuwa kunkuntar da'irar kwararru.

Alal misali, daya daga wadannan Concepts-a zahiri translation na sunan hanya kunna jirgin sama - (giciye iska kafa) - a Rasha sauti kamar zance ne kawai, wani komai a sa na kalmomi: "tsallaka iska kafa" ...- a gaskiya - shi ne sunan da farko nuna da jirgin sama, da wuri domin a saukowa. Irin wannan misalai, m matukan jirgin, masu kula da sauran kwararru - aviators, za a iya kawo sunayensu. Wannan shi ne dalilin da ya sa ko da m matukan jirgi ne na musamman harshe Hakika yanaye "yaren", da ake kira Radio Duba, hade da yin amfani da phraseology ga rediyo, da dispatcher da kuma matukin jirgin a jirgin. Af, to kubuce misali phrases iya ba, babu kerawa, babu yare (American ko Kanada, da dai sauransu) - kawai tsananin riko da abubuwa na musamman da takardun amince da ICAO duniya kungiyar.

Experience tare da wani yaren da yake na muhimmancin gaske ga fassara, kazalika da sadarwa kai tsaye, tun da daya daga cikin manyan ayyuka na harshe - sadarwa. Harshe - mai rai gabar, shi ne gwamnatin, neologisms, barin da aka rabu amfani da kalmomi, canza su ilimin harsuna. Just magana, tattaunawa da takwarorinsu, 'yan qasar jawabai, zai zama sane da makawa rabe-canje-canje.

Hakika, da yawa bayanai samuwa a kan Internet, amma kwanan nan Na gano wani portal sadaukar da juyi da kuma da yawa al'amurran da suka shafi cikin sana'a.

Translations.web - 3. ru - mai tsaron ɗakunan ajiya for translation kwararru, malamai na kasashen waje harsuna, da kuma ba kawai. Alal misali, wani daya daga cikin mu yana fuskantar tare da bukatar fassara takardun zuwa wani yaren, misali, kafin a kasuwanci tafiya zuwa ƙasashen EU dole ne sallama a canja wurin wani zaɓi Kundin. A shafin za ka iya ganin samfurori da daidai sana'a fassarar da takardun.

The sassan na portal iya samun mai yawa na kayan daga bambance-bambance tsakanin "interpreytorom" da "transleytorom" da kuma kawo karshen jawabin Da'a. Ba zato ba tsammani, da "digging" a karshen, sami wasu ban sha'awa ra'ayoyi game da bambancin da fi'ili Da'a tsakanin Turai da Asiya, da kuma shirya wani zane ga wani taron karawa juna sani a kan harshe da al'adunsu.

Optionally, za ka iya cika fitar da aika da ci gaba ga data kasance ayyuka ga fassara - saboda tafi ne kwanaki lokacin da sanarwa na tafinta za a iya gani a cikin jirgin karkashin kasa tare da sanarwar da sayarwa.

"Mene ne ka, a fassara ... - gaya saba shakka - yanzu yalwa da on-line fassara ...- Google fassara da kuma fassara, da kudi ba zai dauki."

Amma bai kamata mu ruɗin kanmu, idan muna magana ne game da bukatar high quality-, sana'a translation, shi ne ya ce matukan jirgi ba zai iya yi ba tare da ɗan adam factor.

Ga kawai daya misali, lokacin da lantarki kamus ya sa rikici.

Daya daga cikin jerin al'amurran da suka shafi nema da Netherlands a kan Isra'ila domin a taron karawa juna sani a kan jigo "The baki na kasashen Turai a cikin yankin gabas ta tsakiya da manufofin" - yadda zato ba tsammani ƙaho, to, kuma kamar yadda mai ban dariya. The tambaya ya sauti haka: "Abin da, a cikin ra'ayi, yana bukatar a yi game da kasar Iran barazana ga Isra'ila?" ( "Abin da, a cikin ra'ayi, ya kamata a dauka don kawar da barazana ga Isra'ila daga Iran?") Kuma ƙaho sosai daban-daban: "Abin da a ka ra'ayi bukatar ya yi daura da mugun Iran na Isra'ila." ( "Me kuke zaton ake bukata a yi domin Isra'ilawa daura da mugun Iran"). Wannan tambaya da aka bi da wasu da dama suka, da ma'anar wanda ya bayyana kusan ba zai yiwu. Funny, ba da shi? Amma ba dariya ba da ma'aikatar harkokin wajen kasar na Netherlands gefe, wanda ya gabatar da tsanani da'awar ko Isra'ila labarai. Duk da rokon gafara da uzuri, da 'yan jarida ba su da yawa kunya don zuwa taron.

A laifi da lamarin aiki a matsayin wani lantarki kamus, wanda ya dauki 'yar jarida rama domin talakawa ilimi na harshen Turanci. Ga fassarar atomatik daga Hebrew cikin Turanci, sai ya aika da shi wani e-mail a cikin Netherlands ma'aikatar harkokin waje.

Babu mai sarrafa kansa translation ba zai iya shiga cikin harshen tsarin sadarwa, tsara a layi su a cikin irin wannan hanya kamar yadda ya bayyana a fili kuma daidai da babban ra'ayin na rubutu.

Wa ya san abin da za a yi amfani da m lantarki fasahar zuwa shekarun da suka gabata: da ikon gane kamshi a cikin rumfa sarari (a halin yanzu a karkashin binciken) - ko da ikon lantarki fassara, kamar wani mutum ya fahimci ainihin kuma zurfin lafiya na ginin jumla dangantaka da kuma dangantaka a harsuna daban-daban ...

A halin yanzu, a gasar da na fasahar kwamfuta da kuma "live" translation - fifiko ne da aka ba da karshen.