Phraseological hadin: kayyade siffofin da misalai

Koyan kowane harshe fara da nazarin adabi, sa'an nan koyar pronunciation na sauti da kuma, a karshe, duk da wannan kunshi a cikin kalma. Kuma idan a na farko phrases of Education dokoki su haddace shi ya zama da sauki, da kuma, bisa manufa, za ka iya tuna wasu tsari da wanda harshen siffofin ɓangare na magana, da abin sa tuntuɓe zai zama ko da yaushe su - phraseological hadin kai, ko, mafi kawai, - salon maganarsu cewa za ka iya kawai koyi da cramming mai tsawo da kuma ba wani abu ba.

Mene ne phraseological hadin kai

Duk da haka, ba mu, da Rasha-magana mutanen da suka koka game da rashin fahimta da barga magana a cikin wani harshe, saboda Rasha mutane akwai ko da yaushe wani irin "witty", wanda cikakken bayyana halin yanzu halin da ake ciki.

Rasha harshen da aka dauki daya daga cikin mafi wuya ga karatu saboda kasancewar wani jam'i na sau, fi'ili Tasrifu, da hanyar da kafa sabuwar sassa na magana, amma mafi damning - dai kawai guda kari, wannan phraseological kabu, hadin kai. Gasa da dukiyar Jagora Rasha harshen iya kawai tare da kasar Sin.

Salon maganarsu ake amfani a cikin jawabin da wani ra'ayi a yi ado da shi, sa shi mafi ban sha'awa, akalla - ba wani wani tunanin. Shi ne ba ko da yaushe har ma da 'yan qasar jawabai san inda akwai wani musamman magana, amma ko da yaushe farin ciki don amfani da su a jawabi barga magana.

Don gane da ma'anar wasu daga cikin maganganu a cikin kowane harshe, kana bukatar ka samu matsahi na saba da haukan da mutane, kayi nazarin halaye da kuma hali, da dokoki na rayuwa. Kuma a sa'an nan, watakila, da dukan rikici na kalmomi zai zama bayarda.

Menene salon maganarsu da kuma salon maganarsu?

A mafi wuya abu ya bayyana da illogical hade kalmomi yara, saboda su ra'ayi na duniya ne ma'ana da kuma m, sabili da haka, phraseological hadin - shi ne wani abu na fadowa daga cikin saba hanya na events, kuma wajibi ne a samu wani bayani.

Don fara magance duk wannan rikici: phraseological kabu, phraseological phraseological hadin kai da magana - duk wannan shi ne abu guda, ko tsakanin su duka guda, akwai bambance-bambance? Eh, a gaskiya, tsakanin su ga masana ilimin harsuna da philologists bambance-bambance kusan imbin, amma ga talakawa mutane shi duka - salon maganarsu. Amma idan ka bayyana a takaice, sa'an nan:

• Phraseological kabu - shi ne basa hade kalmomi, kamar yadda idan wadannan kalmomi rarrabu, sa'an nan rasa general ji daga dukan magana. A wasu kalmomin, a haɗa da juna, samar da dukan sabon kalma, zaurance.
• Phraseological hadin - da bambanci da farko bambance-bambancen, a wannan yanayin, da kalmar har yanzu ana amfani a zahiri hankali, da kuma magana ne, a cikin manufa, yana yiwuwa su fahimta da su, ko da fassara shi a cikin wani harshe: kamã da jũna image har yanzu rayed.
• Phraseological haduwa ko maganganu ne halin da cewa suna da daya m kalma da za a iya hadu da sauran canji. Kawai sa, wannan metaphorical magana na ji, wanda kawai ya yi karin fili daga cikin gabatar ba.

misalai phraseology

Tare da zabin da salon maganarsu a wani mutum babu matsala. Kowa ya san da barga magana "wawa a kusa da", "slack", "daga hannunka", "rhyme ko dalilin", "tanƙwara a wani kulli," "zuba a lamba ta farko," da sauransu. Wadannan adhesions ne basa a kanta, don cire haɗi da waɗannan kalmomi daga juna - shi ne don halakar da sosai canonical kalamai. Misalai na irin wannan phrases da ake samu a rayuwar yau da kullum don haka sau da yawa cewa Rasha mutane ba a yanka da kunne na amfani na irin wannan haduwa, amma wani baƙo na dogon lokaci zai yi bayyana abin da wawa, kuma me ya sa shi dole ne a fooling.

Duk saba da magana "tafi tare da ya kwarara", "to gnaw dutse na kimiyya", "kama a live koto", "guguwa a teacup", "da wuya" da sauransu. Wannan ne phraseological hadin kai. Misalai na irin wannan maganganu da ake samu mafi sau da yawa salon maganarsu. Kuma saboda ba su yanke ji 'yan qasar jawabai, wani lokacin ba mu ma lura.

Hade da hadin kai

A kadan mafi rikitarwa da duk phraseological haduwa, saboda akwai bukatar tunanin domin fahimtar mutum. Rasha mutane, misali, suna sosai m "ƙona" su ji, ko shi ne mai kunya, wata cũta, ko soyayya. Ko wannan: To ban gane ba da dan hanya, wanda har yanzu na ɗauke da Rasha r ?? i ko maganar banza. Wannan shi ne, a cikin wadannan maganganu ne da akai kalma ce da ake amfani da a zaurance, da kuma na biyu m kalma.

Kamar yadda za a iya gani daga description, phraseological hadin kai da kuma phraseological haduwa fahimta baƙo wani lokacin sauƙin, amma hanyar da za a magance adnations daya kawai: to koyi da su da zuciya. Kuma sake, yana da kyawawa ba su zama sha'awar Rasha, wanda yake shi ne "mite", "yatsu" ko "yadi" - shi da kansa, gaskiya ba su sani ba.

almara

View na duniya domin tsararraki kafa ta canja da bayanai daga iyaye zuwa 'ya'ya, kuma haka saboda mutane da yawa zamananku. Poems, songs, tãtsũniyõyin, epics, harshe twisters, karin magana, da faxin - duk da wannan almara, kuma shi ne su kõwace al'umma. Karatu da al'adun kakanninmu, sau da yawa da sauƙin gane a wancan lokacin yayi da kuma tunani game da wani abu mutane da haka yana da sauki mu fahimci inda hikimar lokacin sami wani wuri, a kimiyyar zamani.

Phraseological hadin kai wani abu kuma kamar wannan maganar cewa mutane da aka magana kafin. V. I. Dal, misali, ya ƙaunace su yi tafiya zuwa kauyuka da kuma dorewar irin wannan bayanin, ƙone su da kuma bayyana. Kuma jera yana da misãlansa cewa da yawa maganganu an kiyaye wannan ranar.

Mene ne daban-daban daga cikin proverbial faxin?

Gaskiyar cewa, matsayin mai mulkin, kawo wani umarni dabi'un kewaye a cikin wannan jumla. Wannan shi ne tsari za a iya paraphrased, maye gurbin ko rasa wasu kalmomi yayin da rike ma'anar - shi ne ba a aure mahaluži, kamar yadda tsayayya da faxin, kalmomin da suke canzawa. Wannan faxin sau da yawa aka bayyana a cikin halin da ake ciki don bayyana motsin zuciyarmu, da kuma kawai magana a Rasha.

Ina fuka-fuki

Mai salon maganarsu da kuma gyarawa maganganu da aka sani tun lokacin da Rasha da aka Rus da Kiev - uwar Rasha birane, amma shi ne undeniable cewa wani karfi da tasiri a ƙamus da kuma samun classic marubuta, kama phrases wanda ake Saboda ƙaunar da mutane.

Mafi shahara Rasha aikin, aro daga saitin da na maganganu - yana da "Bone ya tabbata daga wit" Griboyedov. Duk saba da magana: "Fresh Hadishi", ko kuka, "Karet ni, kocin!" Ko "Ga ni nan ba da mahayi." Amma 'yan san cewa duk wannan yana dauka daga cikin manyan Rasha ayyukansu. Sau da yawa da suka yi amfani da sunan da play kanta a matsayin kari.

Zancen da ayyukan Pushkin, Tolstoy, Bulgakov da kuma wasu masu litattafansu don haka da tabbaci a wani jawabin cewa ya riga ya rasa daga tushen sa. Wannan shi ne dalilin da ya sa shi ne classic da kuma cewa shi ne saba wa duk.

Da yake jawabi game da kama magana, ba shi yiwuwa ba a ma maganar Soviet cinema, a lokacin da littattafai masu yawa da kuma da kuma Zagayawar. Isar da shi a tuna da "Maraƙin Zinariya"! "Money da safe - yamma kujeru" - zai iya gaya Rasha mutane, da kuma maliciously murmushi, kuma ba su ma yi tunani game da yadda za a dauki irin wannan phraseological hadin kai kasashen waje. Don wasu wannan yana iya ze kamar girman kai, amma mun fahimci saidai Ostap Bender, kuma ko da dariya tare.

Phraseology a rayuwar yau da kullum

Yawa daga cikin mu ba su ma tunanin, me ya sa muka yi amfani da wasu maganganu da inda kafafu girma a cikin wadannan kalamai. Phraseological hadin kai, misalai na wanda wani Rasha mutum nan da nan tuna, a zahiri daidai da haukan, kwastan da kuma hanyar tunani na mutane.

Alal misali, ka yi la'akari bambanci tsakanin biyu barga phrases a Rasha da kuma a cikin harshen Turanci: "Shin, kõ suka mutu" - da Turanci ce. A lokaci guda, da Rasha, mutane za su ce kishiyar: "Mutu, amma yin", wanda ke nufin jin tsoro na mutuwa.

Ko wani magana: "biya su karshe shirt", wanda ya gaya game da al'ada don ya miƙa hadaya kome saboda jindadin sauransu.

Rasha zuciya

Abin lura kuma salon maganarsu a cikin abin da zuciya ke shafa. "Don karya zuciya", "da dukan zuciyata / dukkan zuciyata", "zuciya skips wani kida", "zuciya bleeds" da sauransu. Gaskiyar cewa Rasha haukan mai yawa da hankali biya zuwa ciki duniyar mutum. An dade an yi imani da cewa rai na zaune a cikin kirji, an nonnan a zuciyar duk da ji da kuma sadarin.

Phraseological hadin "hannunka a kan zuciya" ta samo asali daga al'adar sa hannunsa a kan kirji, a lokacin da wani ya ce da gaske. Wannan karimcin nuna cewa mutane a zahiri ya buɗe zuciyar ka ga mutane saboda haka ya tabbatar da gaskiya da kalmõminSa. Ku tuna da al'ada yi rantsuwa a kan Littafi Mai Tsarki, a cikin wannan harka saboda shi ne ya sa a hannu. Amma abin da idan ba ka da a hannu da littafin? Saka hannunka a kan abin da yake mai tsarki ga mutum, to wannan har a matsayin ce littafin. Saboda haka ya sanya hannunsa a kan zuciya.

Kari a cikin Turanci

Ba wai kawai da Rasha harshen wani lokacin gabatar da fahimi dissonance mai hade da incongruous - phraseological hadin kai shi ne ma ba a cikin harshen Turanci. Wasu daga cikin su suna da alaka da tarihi, da sauran - da haukan da kuma halaye na Birtaniya.

Mafi na kowa Turanci magana, watakila, sauti haka: "Duk girgije yana da wani azurfa rufi". Kamar yadda shi ne yanayin da Rasha, da fassara shi a zahiri ba ko da daraja ƙoƙarin. Ya kamata ya zama da sauki tuna, cewa wannan magana sauti kamar ƙarfafawa, ya ce, "duk abin da ba zai iya zama haka bad."

Birtaniya son ci kalmomi. Kai tsaye, kuma ka ce: "Don ci daya ta kalmomi", wanda ya yi kama a ma'anar da Rasha "karɓe shi". Mutane da yawa maganganu a cikin harshen Turanci sau da yawa da analogues a Rasha, da kuma mataimakin versa, don haka a gane wasu phraseological hadin kai na biyu Rasha da kuma Turanci sauƙi.

Sin phraseological hadin kai

Don gasa tare da Rasha da harshen cikin sharuddan da dama daban-daban maganganu iya fãce Sin. An sani su zama game da dubu haruffa, kuma a sau fiye da kalmomi. A daya mazauna kasar Sin ne kama da Rasha quite daidai: to wannan rana a cikin harshen harshen kiyaye magana, ƙirƙira baya a cikin karni na karshe da kakanninsu. The Sin koma zuwa ga mutãnensu ta tarihi sosai a hankali, sabili da haka kawance phraseological hadin kai a cikin Sinanci, duk da cewa da nahawu tare da sau ya canza muhimmanci, sun tsira to wannan rana.

A rarrabe m faxin a kasar Sin shi ne cewa akwai irin wannan phrases yawanci kunshi sassa biyu: na farko - cikin sosai adadi na magana, kashi na biyu - da bayani na abin da ake nufi. Alal misali :. 守株待兔 - «jira yanayin teku", "dõgara a rabo" Sin fassara shi ne musamman ban sha'awa fassara wannan irin salon maganarsu, kamar yadda suka samu a lokacin har ma da aka rubuta da harshen da aka daban-daban.