A halin kirki na almara "The Lion da Fox" Tolstoy da kuma ta yiwu fassarori: Aesop, MA Bulgakov da kuma Dr. House

Sa'ad da mutum ya ji, maganar "labari", ya tunatar da I. A. Krylov, La Fontaine, Aesop, amma da wuya mutum yayi tunani game da giant Rasha litattafan da LN Tolstoy, kuma duk da haka ya nuna kansa da a cikin wannan salo ma. A cikin wannan takarda za a bincika a cikin daki-daki, da halin kirki da labari "The Lion da Fox" Tolstoy.

labarin

Da zarar akwai wani zaki, sa'an nan ya yi girma haihuwa da kuma iya ba farautar dabbobi kamar dā. Amma da ya yi ku yanke ƙauna kuma yanke shawarar ci gaba da tsirfatãwa su rai ba da karfi amma da wayo. Kwanta a cikin kogo, sai ya yi kamar yana ciwo da kuma aika ga dabbobi daban daban (edible, ba shakka) zuwa a ziyarce su zuwa ga provedyvat. Animals a ƙofar kogon kuma mayar da gida da aka ba riga koma. Da zarar a cikin haske duba zuwa Leo Fox, amma ya juya a kira su da kwazo fiye da sauran dabbobi. Kuma kerkẽci a Rasha tatsuniyoyi tsaya a ƙofar kogon inda ya sa "rashin lafiya" Leo, a lokacin da ya tambaye ta me ya sa ta ba je ya Apartment, Fox ya ce: "Saboda ba shigar da cewa a cikin farkawa daga gani - shigar da yawa, kuma jimloli ba. " Wannan labarin, da halin kirki da labari "The Lion da Fox" L. N. Tolstogo haka. Ta sama-sama nuna a kwatanta da asali Aesop.

Rasa a Translation. Aesop kuma L. N. Tolstoy

A zamanin d Helenawa ne guda labarin, amma ya na da na karshe magana na Fox: "Kuma dã sun tafi idan an ba su gani ba cewa, a wani kogo ne da yawa daga waƙoƙi, da kogon - ba daya."

A Aesop ta labari dabi'u "The Lion da Fox" kawai a gaskiyar cewa wani mutum mai hankali zai iya kewaye da wani abin zamba. Tolstoy, lokacin fassarawa da labari, da ɗan canza ƙarewa. The kalmar "sawun" yana nufin da bugu bar ta mutum ko dabba, shi ne musamman abu. Lokacin Lisa Lev Nikolayevich ce, "ya hada da mutane da yawa, da kuma, babu wata hanyar" - to wannan riga ji wani abu rayuwan, kamar dai Fox watsa shirye-shiryen a madadin marubuci da hukunci a kan dukan kõme. Ga wani daban-daban fassarar za a iya samu a kan "halin kirki labari" The Lion da Fox ", idan mun bincika kawai na karshe kalmomi na Fox Aesop kuma L. N. Tolstogo.

M. A. Bulgakov alkawari: "Bã kuma kada ka tambayi waɗanda suke a samanku,"

Mu tafi da kara da kuma zurfi nutse a cikin mulkin tsarki, ba kimiyya amma wallafe-wallafen almarar. Idan M. A. Bulgakov zai bayyane suna tunãni a kan halin kirki ji tãtsũniyõyin L. N. Tolstogo, sa'an nan ya zo da wadannan: mahaliccin "The Master", ba shakka, zai yi nan da nan ya yi Vixen (ko kuma wajen, shi zai zama Fox), da personification wani m mutum, da kuma Leo, ba shakka - shi ne personification na iko. Kuma tushen a kan wannan model ba ma rikitarwa, za ka iya karanta halin kirki na almara "The Lion da Fox" Tolstoy ba ita ce hanyar da na so mazaunan Yasnaya Polyana a lokacin da ya karanta shi a kansa baƙauye kiddies da ya halitta makaranta. M. A. Bulgakov zai ce: m mutum ya ji tsoro na gwamnati da kuma zauna daga ta a wani m nesa. Magana da ita ya zama haka da cewa shi ba ya ji ciwo, kuma a kowane hali ba nuna su magabaci, ba shafi tunanin mutum da kuma halin kirki. Yana da muhimmanci, a? Wannan ne karatu da kuma fassarar da taken "A halin kirki na almara" The Lion da Fox "Tolstoy" a cikin style of M. A. Bulgakova. An ce, ya-author of "Heart of a Dog" asirce fatan cewa ikonsa ne har yanzu lura da alheri. Amma har yanzu, kamar yadda wani m mutum , kuma sosai basira, zai har yanzu sun zaba domin kaina a matsayin babban dabarun hali ne da dalĩli kula, kuma ya kasance cikakken 'yancin, saboda ba ko ba ya ba da kyautai - shi ne ba a sani ba, amma murkushe Can a minti daya bikin .

A darussan da litattafansu da kuma wayewar

Ko zamani koyarwar da Girkanci da kuma Rasha litattafansu? Hakika, a, fiye da cewa, da kuma cewa fassarar da ra'ayoyi na Bulgakov, wanda aka bai wa a wannan labarin ne ma dacewa. Harkar shugabanci ka'idodin har yanzu suna da guda a Rasha ƙasa, kuma cewa shekaru 80 da suka wuce, duk da haka, yanayin siyasa ne da yawa milder. Kuma mu ma suna da 'yancin magana a yanzu, amma har yanzu mafi alheri tare da gwamnatin ba to Flirt, kuma ta bai amince suyi - hadiye a daya batu a lokacin taron.

Idan muka koma zuwa babban jarumi na labarin da halin kirki sakon, da halin kirki da labari "The Lion da Fox" Tolstoy ne har yanzu dacewa: da yaro ne har yanzu kyau a san cewa, idan yana da kyau a koyi, sa'an nan ya za su iya gane wani wayo da m amsar shi . To, da kuma abin da ya sami: wani karfi za a iya amsa gwanayen, kuma ya kasance mai karfi - rauni, da kuma rauni - karfi. Yana bi daga wannan: yadda za a mutum na iya zama da karfi, shi zai har yanzu bukatar mu koyi.

Dr. House: "Kowa ya ta'allaka" da "Mutane ba su canja"

A karshe, cikin fassarar da daya daga cikin "heroes of mu lokacin," ta zamani "Sherlock Holmes" na magani - Doctor House. Idan ya aka tambaye shi to amsa tambaya, abin da yake cikin halin kirki da labari "The Lion da Fox" Tolstoy? Ya dã sun ce a wani cynical da m style: shi ne cewa mutane (da dabbobi) ba su canza, kuma duka maras tsayawa kwance. Saboda haka, Leo yi ĩmãni su iya. Haka kuma, Fox ya aikata duk abin da dama. Kuma ba shakka, mafi kyau almara diagnostician a duniya dã bai bar ba tare da Leo ganewar asali da kuma magani. A karshen tarihin Leo iya gudu a kusa da kuma kashe dabbobi kamar yadda ya saba. Saboda haka juya gabatar da taken "halin kirki labari" The Lion da Fox "a kansa kalmomi.