"Close tambaya" - wannan na nufin ... Meaning, asalin da translation phraseologism

Sau da yawa da kafofin watsa labarai da kuma ko da a rayuwar yau da kullum za a iya ji da kalmar "rufe tambaya." Kari yana da ilhama zato da dabi'u. Read more game da shi mu tattauna a wannan talifin. Kuma ka sani, a wasu yanayi, yin amfani da wannan barga magana kamar yadda aka hadu da sauran lexical raka'a, a cikin abin da hanyoyi da aka fassara a cikin kasashen waje harsuna da yawa wasu ban sha'awa facts.

darajar

Da farko kana bukatar ka bushãra, cewa wannan kari. Saboda haka a cikin harsuna kira dorewa hade kalmomi cewa sa hankali a cikin wannan tsari, a cikin abin da akwai. Alal misali, "fooling kewaye da", "yaudara", "topsy-turvy", "black tumaki" da kuma kama. Ma'anar wadannan maganganu ne daukar kwayar cutar ba ta da yayan, mutum kalmomi, amma saboda zurfin-kafe a cikin darajar da harshe. Alal misali, "fooling kewaye da" yana nufin ganganci nuna hali stupidly, "yaudara" - hikima yaudarayya, "topsy-turvy" - ba kamar yadda ya kamata, ko daga cikin, "fari hankaka" - sharply daban-daban daga cikin taron.

Har ila yau, yana nufin yawan phraseology da Kalmar "rufaffiyar batun". Yana nufin karshe warware wata matsala ko batun, domin ba Kõmãwa zuwa gare shi. Rufe da batun iya alaka da aiwatar da wani mataki, kazalika da tattaunawa tare da karewa daga cikin tikis batu.

Layi daya ga wannan, akwai karfi maganganu na "an bude tambaya", "bude tambaya" da "tambaya ya zauna bude." Su ne, bi da bi, ya nuna cewa matsalar har yanzu ba a warware - wajibi ne a dauki matakan kawo karshen wani tattaunawa ya zama m.

asalin

A halin yanzu, da kalmar "rufaffiyar batun" - shi ne quite sau da yawa amfani da aikin jaridar cliché magana. Shi ba a san daga inda ya aikata wannan magana, amma shi za a iya zaci cewa shi ne tushen da zamantakewa da siyasa Sphere. Mafi m, da jumlar da aka sau daya da ake amfani a kafofin watsa labarai da kuma sauri yada, sami wani qafafunku a Rasha harshe.

da yin amfani da

"Close tambaya" - wannan kari, wanda aka sau da yawa samu a labarai articles da kuma jawabai na jama'a Figures. Amfani da shi a lokacin da tattauna game da muhimmanci zamantakewa da siyasa al'amurran da suka shafi, a lokacin da suka so su nuna da niyyar kawo wani kasuwanci to ta ma'ana ƙarshe, don magance halin yanzu matsalar, da sauransu. D. The bayani iya karya a cikin gaskiya, ba don ci gaba ko ba su dauki wani mataki. Har ila yau, magana za a iya amfani da su a yanayi inda mai magana ya jaddada muhimmancin da karshe maganin matsalar.

Misalan amfani da phraseological za ka iya gani a kasa.

• A jam'iyya sa a gaba da bukatar zuwa karshen watan don rufe tambaya na bashi na Hakkin.
• Kasashen sun amince su rufe batun a kan fitarwa yanayi.
• City hukuma rufe da yiwuwar gina sabon filin wasan.

Kamancin

Ya kamata ya zama mai ĩkon kuma bambancin. Wani lokaci, domin a kauce wa lexical maimaitawa, ba superfluous tunawa da amfani da magana da wannan ma'anar a matsayin "don rufe batun." Dangantawa ga shi yana iya zama, misali, mafi sauki "don magance matsalar (harka, da batun)." Za ka iya sa shi wannan hanyar: "rufe topic." Wani zabin: "tabbatacce warware mafi to shi ba ya dawo." A karshen magana sauti dan kadan dora, amma shi daukawa guda ma'anar matsayin cewa na so kari.

Fassarori cikin wasu harsuna

Yanzu bari mu magana game da yadda za a amfani da magana "rufe batun" a cikin jawabin na sauran mutane. The sabon abu na salon maganarsu, halayyar da wani harshe. Bambanci ne cewa kowane irin hade kalmomi ne na musamman. Yana kawai ke sa hankali a cikin wannan tsari da kuma a cikin harshen, don haka fassarar ta burbushi ko zahiri iya wuya zo up.

Next za mu gani yadda shi sauti a harsunan Turai, kalmar "rufe tambaya." Turanci translation yana da 'yan zabin. Wasu daga cikin su ne kyawawan kusa da Rasha:

• rufe al'amarin.
• rufe batun.

Akwai ma da Turanci magana rufe littattafai a kan (wani ko wani abu), wanda yake nufin "a warware al'amarin" ko "rufe tambaya."

A Jamus, akwai wani magana das Thema zu schließen, Faransa - fermer la tambaya, in Spanish - cerrar el Tema. Su ne duk irin wannan a cikin tsarin, daga abin da za mu iya cewa wannan magana ne game duniya. Zai yiwu shi ne duk wanda kuma wannan tushen - da aikin jaridar style of magana.

Bambance-bambance a kan wani batu

Ambaci iya zama yanayi a cikin abin da magana "rufe batun" - yana da ba quite kari. Wadannan sun hada da, misali, Sphere na Internet sadarwa. An Rufe tambayoyi a cikin forum ko da shafin ne wani zaɓi cewa aiwatar da wani outcumeser. In ba haka ba, mutum zai iya ce - rufe theme. Yana nufin wannan tafiya commenting capabilities cikin wani musamman reshe na tattaunawa, kamar yadda topikstarter (mutum daga wanda post fara wani mai rumfa tattaunawar) sun samu wani amsa wata tambaya, ko ba ya son ganin martani daga sauran members.

Wani irin magana, batun wannan labarin, za a iya kira da mas'ala ta a "rufaffiyar batun" (Eng. Rufe tambaya). Ana amfani da ilimin halayyar zaman jama'a da kuma shi ne mai tambaya a cikin tambayoyi a kan abin da wanda ake kara iya kawai amsa "I" ko "ba." Ga misali: "Kuna kamar madara?" Ko "Shin shi dama cewa ...?", Kuma irin wannan harshe ba su unsa cikakken martani bayanin.

Bayan karanta labarin, ka koyi abin da ake nufi da kalmar "rufe tambaya." Wannan magana ne da phraseology da aka fi amfani da rahotannin kafofin watsa labaru da kuma aikin hukuma kalamai na hukumomi. Har ila yau, wannan magana shi ne saba wa regulars na online forums da kuma shafukan da tambayoyi da amsoshi, amma a wannan yanki shi ne amfani a wani dan kadan daban-daban ma'anar.