Faransa laya "kamar yadda ya kamata": menene?

Maganarmu, yau da kullum da kuma mutane, ba ta da ƙarfin gaske ta hanyar biyan kuɗi daga wasu harsuna. Wasu kalmomi ba sabo ba ne, amma kwanan nan sun fara shiga cikin amfani.

Don haka kalmomi daban-daban na asalin Faransanci sun fara bayyana a saurare sau da yawa. Wannan yana nufin cewa mutane da yawa suna karɓar wannan kyakkyawan tafarki, ƙuƙuwa ta Faransanci. Kalmar nan "komilfo" (menene ma'anar, ma'anarsa da kuma dacewar yanayin amfani da magana), wanda zamu yi la'akari yanzu a cikin labarinmu.

Asalin kalma

Kalmar "komilfo", kamar yadda muka fada a farkon, ya zo mana daga harshen Faransanci. Duk da haka, bambance-bambance mai ban sha'awa wanda ya dace da ainihin abubuwanmu shine cewa a asali ba kalma bane, amma jimla ɗaya.

Fassarar asali a Faransanci shine gina kamar yadda ya kamata. Tsarin fassara na nufin "kamar yadda ya kamata, kamar yadda ya kamata, daidai". An yi amfani da wannan magana kuma an yi amfani da shi a cikin mahallin da ke shafi ka'idoji masu kyau, halayyar al'umma, hanyar yin gyaran.

Misalan amfani da kalmar

Ganin ma'anar "kamar il fico" (abin da yake da kuma yadda za a yi amfani da shi a cikin magana), muna ba da misalai masu amfani.

Kamar yadda muka sani, ana amfani da kalma dangane da hali, tufafi, hira. Alal misali, an dauke shi sosai karba kuma har ma maraba da shan gilashin shampin a rana mai ban sha'awa. Amma a cikin mako-mako, barasa da safe bai zama kamar yadda ake bukata ba.

Game da tufafi, to, menene abin da ya kamata, da abin da ba haka ba, ƙayyadaddun tufafi na lamarin ya ƙayyade. Maraice na yamma za su kasance waje a karin kumallo, takalma na bakin teku - a aikin. Kyakkyawan kwat da wando, wacce ake ajiyewa ga ƙungiyar cocktail - wannan bai zama kamar yadda ya kamata ba.

Ma'anar zamani

Tsayawa daga dukkanin sama, zamu iya ganewa: muhimmancin bashin da aka yi la'akari da shi ya kasance daidai da na asali. Don bi ka'idodin dandano mai kyau a sassa daban-daban na zamantakewar rayuwa shi ne comfilo.

Don dacewa da wani halin da ake ciki a cikin tsarin zalunci, ya kamata mutum ya san bukatunsa a duk cikakkun bayanai da nuances. Mafi kyau mun sani game da tushe da hanyoyin da aka kafa a cikin wannan ko al'umma, mafi sauƙi shine yin biyayya da sauti mai kyau.

Kusa da ma'anar "kamar yadda ya kamata" daga gare mu daga Faransanci ya zo kuma ƙishiyar ma'anarsa - Moveton. Sun fassara shi a matsayin harshen Faransanci - halayyar da ba ta bin dokokin da aka soma a cikin al'umma mai kyau. Yi amfani dashi a cikin magana har ma don nuna yadda ake yin riguna, magana.

Don haɗi da "komilfo" da "mara kyau" yana da sauƙi: idan ba za ku iya tsayawa kamar yadda ya kamata a cikin wani yanayi ba, to, zai zama sautin da ya dace.

Yadda za a yi amfani da kalmar "komilfo"?

Mun yi la'akari da duk abin da za mu iya sha'awar game da muhimmancin sauƙin Faransa na "kamar il faut". Mene ne, menene ma'anarsa ta asali, ma'anarta da maƙaryata - duk wannan mun sani. Amma kalma ta waje tana da ka'idoji na musamman a cikin magana. Yanzu kadan game da su.

A cikin jumla, wannan kalma zai yi amfani da ma'anar da ma'anar da ta faru daga sunaye.

Idan a baya lokuta daban-daban na Faransa sun lura cewa al'umma ta zama wani abu mai ban mamaki, bayyanuwar masu bin addini, a yau za su iya tabbatar da maganganunsu. A cikin daidaituwa, ba shakka, don haka maganarka ta kasance mai dadi da kuma fahimta.

Kammalawa

A cikin labarinmu na taƙaice mun yi ƙoƙarin fitar da kalmar asalin asali - komilfo (mece ce, ma'anarsa, asalinsu, fassarar farko da kuma amfani da shi). Harshen harshe da tarihi na juyawa yana da ban sha'awa sosai.

Mun kuma koyi abin da ake nufi da yadda ya kamata - yana bin ka'idodin dandano mai kyau. Kasancewa kamar yadda ake bukata shi ne maraba a kowace al'umma. Don haka, bari mu koyi game da dokokin da aka amince da mu, don haka mutane ba su ce: "Abin da ba shi da kyau!"