Mene ne kwayoyin halitta, misalai na amfani da shi a cikin maganganun magana da ayyukan fasaha

Harshen harshen Rashanci da Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy da sauran marubuta, mawallafi, waɗanda rayuwarsu da kuma abubuwan da suka dace suka kasance suna da alaka da kalmar. Sun lura da jimlarsa, wadataccen nau'o'i, kalmomi daban-daban, ƙaddamar da su, suna ba su damar yin amfani da duk abin da ake nufi da fasaha yana nufin haka da kyau.

Sanin da ra'ayi

Mene ne abin mamaki a cikin harshe kamar periphrasis? Misalan da muke saduwa akai-akai a sadarwar yau da kullum, da kuma magana mai ma'ana. Idan kun ji wani ya ce "sarauniyar dare" ko "tauraron dare" maimakon kalmar nan "wata", kuma maimakon "tauraron" - "hasken wuta", "lu'u-lu'u" da kuma "placers masu daraja," to, ku sani cewa sun haɗu daidai Tare da batun da ke sama. A cikin fasaha an gano shi da tsohuwar Helenawa, sun kuma ba shi ma'anar: "bayanin da ya bayyana wani abu tare da taimakon wani." Wato, misalin, "ɗayan maimakon ɗayan" - don haka a cikin harshen Helenanci "perifraz" sauti. Misali irin wannan "kewaye da kewaye" (fassarar fassarar) za'a iya samun sauƙin sauƙi. Haka ne, a kalla shahararren Pushkin yayi kira ga teku: "Farewell, free element!"

Magana - Magana

A wajen magana da magana, wanda ake magana a kai a cikin labarin, da mutane jahilai a cikin art sawu, sau da yawa a gauraye da wani fasara - a wata kalma, ya yi kama da sauti amma da ma'anoni daban-daban. Wannan kalma yana nuna iri-iri iri-iri na rubutun kalmomin: cikakkun bayanai, taƙaitawa, daidaitawa, fassarori daga ayoyin da za suyi magana da kuma madaidaiciya. Bayanai daban-daban, ciki har da rubutun kimiyya, sun shafi shi. Tsakanin yana da ma'ana daban. Misalai a cikin maganganu suna kama da dama a matsayin nauyin furci a cikin harshe. Dukkan abubuwan da suka faru a cikin harshe ba sa suna abubuwa, alamu, amma suna nuna musu: "shi" maimakon "mutum" da "bindiga guda ɗaya" maimakon "slot machine".

Jawabin jawabi

Girgije, kwatantaccen bayani game da wasu mahimmanci tare da taimakon wasu, ilimin wallafe-wallafe yana da yawa. Wannan ita ce kwatanta da jigla, da kwatancen. Wani wuri na musamman a cikinsu yana shagaltar da su ta hanyar fassarar. Misalai gano a cikin hirar da wallafe-wallafen texts, sa shi yiwuwa a rarraba da sabon abu a cikin ma'ana subgroups da siffa. A cikin mahimmanci, lokacin da aka kwatanta yana dogara ne a kan bayyane, bayyane, sauƙi mai ganewa tsakanin abubuwa, abubuwan mamaki, abubuwan da suka faru. Kuma a cikin alamomi - a kan tsarin ƙungiyoyi da hanyoyin haɗin ɓoye. Menene fassarar ma'ana? Misalai a Rasha suna da sauki. Wannan kuma marubucin "Hero of Our Time" maimakon "Lermontov", da kuma "green plantations" maimakon "shuke-shuke". Sakamakon su yana da zurfi, nuna gaskiyar ma'anar ma'anar, mahimmancin haifuwa.

Art na kalmar

Wani nau'i mai mahimmanci irin fasalin fasali. Misalai daga fiction taimakawa wajen bayyana ainihin ainihinsa yadda ya kamata. Idan an kira wani mai suna Oblomov, ya zama a fili cewa irin halaye na mutum kamar laziness, rashin sha'awar yin wani abu, rashin mafarki yana nufin. Plyushkin ya dade yana da tsinkaye a cikin mafi girman bayyanarsa, ana kiran 'yan asalin kasar Rasha a harshen Latin "White Stone", da kuma St. Petersburg - kalmomin Pushkin: "Bitrus halittar." A wannan yanayin, ba mu kula da wani fassarar da ta dace ba, amma tare da fuska tare da wasu hanyoyi: misali da kwatantawa. Sau da yawa an gane su (wato, sun ɓace musu ma'anar ƙwaƙwalwar ajiya), an aje su ko an ɓoye su.

Biyu a daya

Mene ne ban sha'awa game da periphrasis? Misalai daga adabi da kuma magana tabbatar da dangane da sauran da ilimin harsuna sabon abu - a euphemism, mafi daidai, da Kaddamar da wani ra'ayi zuwa wani. A waɗanne hanyoyi ne wannan ke faruwa? Idan kana buƙatar maganganun da aka saɓa, wanda aka sanya shi, ya maye gurbin shi tare da wani, kalmar "daraja" mafi kyau. Alal misali, maimakon "tari" suna cewa "tsaftace bakin ka", maimakon "fart" - "ganimar iska." An kira karuwanci "mace mai sauƙin hali", "hetera", "wakilin tsohon aiki", "Messalina". Hanyar tsarkakewa da sinus na hanci - kalma mai kyau "don yin amfani da kayan aiki", da dai sauransu. Euphemisms ya bayyana kuma ya zama cikakke a cikin harshe a lokacin da aka tsara al'amuran al'ada, gwagwarmayar tsarki da daidaito sun ci gaba. Wani ka'idar Lomonosov na "kwantar da hankula" guda ɗaya yana da iyakacin hanya tsakanin "high", "matsakaici" da "ƙananan" ƙamus. An yi imanin cewa kada a yi amfani da shugabanci mai ladabi da ilimi a cikin maganganun lalata. Kuma ko da yake koyarwar Lomonosov ta damu sosai Littattafan wallafe-wallafen, jinsi da jinsi, ya samo aikace-aikacen mafi girma a cikin al'umma.

Akwai wani dalili na bayyanar jimlalin kwayoyin halitta: kwayoyin halitta na da mahimmanci kuma an tsara su ta hanyar abubuwan addini da na al'ada. Alal misali, maimakon "shaidan" a Rasha, musamman ma a yanayin mutane, yana da kyau a ce "marar tsarki" ko "mugunta". An yi imani da cewa irin wadannan sunayen bazai jawo hankalinsu zuwa ga sauran rundunonin duniya ba ga mutane, kuma su, ba za su cutar da "rayukan Allah" ba. Hakazalika, magoya baya ba su furta kalmomi "gidan" ba, suna kiran shi "master," "kakan," "mataimaki". Sau da yawa an sami kalmar "Sam". Sun yi imanin cewa in ba haka ba mai tsaron gida za a yi fushi kuma ya fara rikici tare da su. Kuma idan kun kira shi "dama", to wannan hanya za ku iya kwantar da hankalin ruhu, wanda zai kawo kyakkyawan sa'a ga gidan.