Misalai: ma'anar kai tsaye da ƙwaƙwalwa. "Abubuwa bakwai suna da ɗa ba tare da ido ba": ma'anar maganar

Da la'akari da karin magana, masu ilimin harshe dole ne su zurfafa asalin su. Kuma, bisa ga ilimin ilimin kimiyya na magana mai suna, sun kafa ma'anarta. "Hannun bakwai suna da ɗa ba tare da ido ba" - alama ce mai sauƙin magana, amma wannan shine kawai a kallo.

Fassarar zamani

Yawancin littattafai na yau da kullum suna ba da ma'anar wannan: "A hanyoyi bakwai suna yaro ba tare da ido ba": idan mutane da dama sun sanya aikin yin aiki, sakamakon zai iya zama yarinya ko korau. A wannan yanayin, kalmar "ba tare da ido ba" an dauki shi a matsayin "marasa tsaro". Wato, yaron da aka danƙa wa masu kulawa da yawa zai iya zama ba tare da kula ba. Bayan haka, duk masu saro za su yi fatan cewa wani zai yi aikin ta.

Misalai masu amfani da juna, lokacin da "ido" ana amfani dashi a ma'anar "idanu"

Ma'anar wannan ma'anar "Ƙwararru bakwai ne da ba tare da idanu ba" an tabbatar da su ta hanyar magana mai ma'anar "makiyaya bakwai ba garke ba." Wannan furu-fayen sashin layi ko da ta hanyar gine-gine yana kama da wanda yake fahimta a nan.

A hanyar, a cikin harsuna Slavic da yawa, akwai bambancin irin wannan a cikin misalin karin magana. "Akwai makiyaya bakwai a garkuwa da ƙananan garkuwoyi - don haka an jawo kyarketai cikin kurmi" - ɗaya daga cikinsu. Wannan darajar ya dace da "A cikin likitoci bakwai masu yaro ba tare da ido ba" kuma tare da Czech version "Fiye da makiyaya mafi yawa, hasara ta fi girma."

Yana nuna mummunar sakamako da yawa da alhakin da irin wannan cewa: "Tare da matuka biyu, jirgin zai nutse."

"Inda magoya bayai suke da wadata, ba a tsabtace gida ba (ba mashahu ba)" - harshen Turanci, wanda ya nuna rashin dukiya na wurin, cutar a ciki, ko da yake duk da yawancin nauyin.

Ma'anar ainihin ma'anar karin magana "A cikin bakwai da yaron yaro ba tare da ido ba"

Amma fassarar kalmar, lokacin da aka gano kowane kalma a hankali, ba za a iya watsi da ita ba. "Ba tare da idanu ba" wasu mutane suna ganin "rashin hankali", wato "makafi".

Idan ka shiga cikin ma'anar wannan karin magana, to shi ya fi dacewa ya haɗa da zaɓi na farko. Wato, a lokacin da masu jinya, masu kulawa, masu kulawa suna kula da yaron, akwai yiwuwar canjawa nauyi daga ɗayan zuwa ɗayan, saboda haka yaron ya kasance ba tare da kulawa ba kuma zai iya rasa ido.

Kuma hujja na wannan hanya don nazarin maganganu na magana zai iya kasancewa karin maganganu na mutane da kuma maganganun daga wasu harsuna. A cikin fassarar cikin harshen Rashanci, harshen Ukrainian ya karanta cewa: "Hannun bakwai suna da ɗa ba tare da hanci" ko kuma "A ina ne likitan yafi yawa - yaron ba tare da kai ba". Zaɓuɓɓuka don maye gurbin "ba tare da kai" - ko dai "ba tare da cibiya" ba, ko ma "rashin".

Yaren mutanen Poland da maganganu da maganganu suna ba da mahimmanci "rashin lafiya". Don haka, yaron, idan yana da mamaye-mamaye, zai iya rasa idanunsa. Kuma bisa ga bambance-bambancen Ukrainian, an annabta ya kasance ba tare da hanci ko ba tare da shugaban ba. Bisa ga ra'ayin Poland kawai game da halin da ake ciki, yaro zai iya rasa hannuwansa ko kafafu, ya zama hunchbacked ko yana da mummunar kallo.

Kamar yadda za a iya gani daga kamanta halaye na wadannan karin magana, da lambar bakwai ne ba wani darajar, amma abubuwa a gabar "da yawa". Kuma haɗin "ba tare da ido ba" kawai ya nuna asarar wani kwaya ga jariri, bayan haka an kafa gwadawa ba daidai ba.

Babu wani akwati inda babu yarjejeniya

Wani lokaci ma'anar "A hanyoyi bakwai da yaro ba tare da ido" ma'anar ya fi girma ba. Wannan ya faru a yanayi inda kowane mahawara (malami, malami) ya isa ya dace da aikinsa, amma ba ya daidaita bukatunsa tare da wasu mutane, wanda kuma ana tuhumar shi da irin wannan nauyin.

Idan muka yi la'akari da wannan ma'anar ma'anar fannonin fuka-fukan a kan ilimi kawai, to wannan yana faruwa sau da yawa a cikin iyalai inda iyaye ke sanya kansu ayyuka daban-daban, wani lokaci mabanin ra'ayi. Sabili da haka, bukatun da suke da shi ga yaron suna da alaƙa. Menene sakamakon wannan ilimi - yana da fahimta kuma ba tare da kalmomi ba.

Wannan fassarar fassarar karin magana ta kasance tare da halin da Krylov ya yi game da "Swan, Cancer da Pike".

Yin amfani da kalmar nan "A cikin hanyoyi bakwai da yaro ba tare da ido ba"

Bisa ga abin da ke sama, zamu iya samo ƙarshen ƙarshe.

1. Da yake jawabi game da wata sana'a, ƙungiyar wani akwati inda ba a ba da takamaiman nauyin kowane memba ba, yana da wuyar ƙidaya akan sakamako mai kyau. Alal misali: "Akwai kaya masu yawa a kulawar mu, amma babu wani amfãni daga gare ta, cutar daya. Kuma duba don gano wanda ya yi laifi, saboda haka za a kashe ku ƙafafunku: kowa yana kama da maƙwabcinsa, kuma babu wanda ya damu da kome! Don haka ya juya cewa iyaye bakwai da yara ba tare da kulawa ba. "
2. Bisa ga bambance-bambancen ma'anar ma'anar cewa yaron ya hana wasu jiki tare da halaye da dama na ƙwararru a cikin ilimin ilimin, yana yiwuwa a ba da shawara da amfani da wannan magana a cikin wannan mahallin: "Domin gina gidan, dukansu biyu sun amsa, sabili da haka an yi amfani da simintin gyare-gyare mara kyau, kuma rushewar babba Floor. Lalle ne sun ce shanu bakwai suna da yara marar lahani da karkace. "
3. Mahimmancin ma'anar karin magana, lokacin da kowane shugaba (malami) ya gabatar da buƙatunsa ba tare da haɗuwa da wasu masu kula da su ba, ya nuna a cikin jumla: "Malamin jagorantar aikin ilimi ya buƙaci a lokacin sauyawa don shirya wasanni tare da yara a wasanni, darektan shirya" minti biyar "a ɗakin malamin, kuma Babban malamin kan horo ya sa ku shirya makaranta don darasi na gaba, kuma ku shiga tsakanin bukatun su, sakamakon haka, wanda ya fara karatun ya gusa gilashi da kansa, wani ya yanke shawarar koma gida nan da nan, ba tare da jiran ƙarshen darussan ba. wani Ode to shi da iyaye, da kuma na uku a cikin bayan gida barci a kan bayan gida. Saboda haka da yawa bakwai masu aikin jinya, da kuma kowane daga kansa ... "