"Wasa da lu'u-lu'u da alade": Littafi Mai-Tsarki asalin, ma'anar da kuma halin kirki

Lokacin da wani mutum da aka fesa a gaban wani to, bai wadãtar ba, ba mu da kare ƙarfinsa, kuma juyayi tsarin, za a iya ce: "Shin, ba jefa lu'u-lu'u da alade." Me daidai nufin karshe, za mu bincika a yau.

Littafi Mai Tsarki

Wannan magana ke mayar da ga Littafi Mai Tsarki, wato, da wa'azi akan dutse, Yesu Kristi. Bari mu tafiya ne da ma'anar a full: "Kada ku bãyar da abin da yake tsattsarka ce, karnuka, ba simintin Ku lu'u-lu'u da aladai, kada su tattake su a karkashin kafafun su, kuma ka kau da sake ƙwace ku."

Wani zai tambaye, da kuma inda aikata da beads? Beads nan duk da cewa akwai wani translation daga cikin Littafi Mai Tsarki - Church. Ba za mu kawo shi gaba daya, domin shi ne ma nauyi ga ji na zamani mutum. Isar da shi a ce akwai lu'u-lu'u - wani lu'u-lu'u. Haka kuma, kalmar nan "Fitar da lu'u-lu'u da aladai," da wasu matasan daga cikin iri biyu daga cikin Littafi Mai Tsarki: a daya hannun, da taron majalisar Krista, kuma tare da wani - Church Slavonic.

darajar

Fassarar Almasihu koyarwar ne multifaceted, amma yawanci ce cewa, a lokacin da wani mutum ya aikata ba jinsin da ƙarfin balaga yiwu masu sauraro. Kuma, ba shakka, faxin siffar kaifi isa, amma ba ko da yaushe mutum yin amfani da shi yana so su zarga mutane.

Alal misali, an yi imani da cewa saurayi ne iya gane falsafar kawai 14-15 shekaru, baya pumped hikimarsa bai sa hankali, saboda shi ba ya sha shi. Saboda haka, idan malamin zai yi magana to dalibai suka yi ba ta kai ta kaddamarda shekaru, sa'an nan ya yi daidai da abin da za a iya bayyana a matsayin "amai da beads."

Haka muke fahimtar cewa a lokacin da suka ce: "Ba ka da ya jefa lu'u-lu'u da aladai," cewa kawai so in jaddada, ko a ma sharply, bambanci tsakanin magana da addressees na jawabin nasa. A mafi janar sharuddan, ba za ka iya cewa, saboda wani mutum da aka rika ba su ciyar da makamashi unnecessarily a kan waɗanda bã su yin godiya.

Daba film Eldar Ryazanov da kuma bude na beads

Duk da cewa fim din "Office Romance" da aka saki a Soviet sau, a lokacin da, a cikin general, nassoshi cikin Littafi Mai Tsarki da aka ba maraba a duk, a cikin wani fitacciyar E. Ryazanov, "crawled" har yanzu biyu ban sha'awa sosai quotes. Daya - ya kawo mu ga topic na mu na yau tattaunawar, yayin da wasu, ko da yake ba da Littafi Mai Tsarki, amma kuma sosai m.

Sananne ne cewa a lokacin da ma'aikata inda suka yi aiki heroes, ya zo da sabon mataimakin darektan - Yuriy Grigorevich Samohvalov, ya shirya wani yamma binciko qarqashinsu, kuma co-ma'aikata. Yana Novoseltseva tsohon classmate iza Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, don haka ya ya iya ya dauki da wuri Head of Department of Light Industry.

Anatoly Efremovich matsayin mai laushi mutum na dogon lokaci bai yi kuskure wajen aiwatar da shirin na ya institute sauran, amma shi ne samun da ƙarfin hali da kuma kalmomi: "Wãne ne goyon baya har da fara Fitar lu'ulu'u" - gabagaɗi, rushes gaba, kamar yadda ya juya waje, domin su ƙaddara. Duk da haka, masu sauraro ya san cewa ba da sauki, domin a kusa da wani kiyayya-son Kalugin Novoseltseva gina storyline fim Ryazanov.

Bai cika zance daga Littafi Mai Tsarki da aka katange da bai cika quote na Spanish kwaminis?

Bugu da kari a cikin nassoshi da Yesu Almasihu da kuma tafiya ne da ma'anar daga "Fitar da lu'u-lu'u da alade", fim ya da abin da zai rufe up a Littafi Mai Tsarki hikima.

Lokacin da Novosel zo kashegari don neman afuwa ga shugaba domin jiya ta "concert", to, akwai a tattaunawa tsakanin su:

- Zauna saukar, aboki Novosel ...

- Kada, ba ...

- Anatoly Efremovich, zauna, ba su kasance m.

- Yana da kyau don mutu a tsaye.

A karshe magana ne dangana ga mutane da yawa sosai, amma na tabbata shi ya ce a shekarar 1936, a wani taro a Paris, da Spanish kwaminisanci Dolores Ibarruri, "The Spanish mutane fi son mutuwa fiye da rayuwa tsaye a kan gurfãne."

Abin mamaki shine, biyu truncated, kusan a ɓõye, a cikin Soviet film classic quotes ta haɗu daya topic - adana mutum girma. A bambanci shi ne, "Fitar da lu'u-lu'u da alade" - kari da cewa ya kira ba su samu shiga a cikin rigingimu da mahawarar da mutanen da suke ba shi daraja, kuma da maganar Spanish kwaminis shafi juriya ga mugunta. Musamman cewa gangamin, wanda shi ne wata mace, shi ne anti-farkisanci. Bayan quite m kamar alama a gare mu, da ilimin harsuna tafiya a cikin duniya daga cikin fina-finai, zuwa dabi'ar magana.

halin kirki phraseologism

A nan shi ne Allah da kansa ya yi umurni da yin fassarar. A halin kirki ne mai sauki, mai hikima, da yadda da yawa daga abin da aka rubuta a cikin mafi buga littafin a duniya. Idan ka ce "kada ku jefa lu'u-lu'u da alade" (Littafi Mai Tsarki ya ba mu wannan magana), shi zai iya nufi a cikin daban-daban bambancin da cewa ya kamata ka ba ka kula da waɗanda ba su cancanci da shi. A wasu kalmomin, shi ne mafi alhẽri a kiyaye da ƙarfi, kuma balaga zuwa wani wuri, watakila saboda wani lokaci.

Akwai karin janar dabi'un, shi sauti kamar wannan: Kada ku vata da kanka. Kuma akwai duk guda ko wani mutum yana da masu sauraro a matsayin "aladu" ko ba ka da shi. Yana da wani tausayi da cewa irin wannan mai sauki halin kirki na mutum fara fahimta ne kawai a lõkacin da zafi bice, da kuma matasa maye gurbin m zafi zo m sanyin cewa balaga.

A cikin matasa, wannan mutane ne yawanci ba nadãmõmi jefa ka lu'u-lu'u a kusa da ita. A cikin matasa da yawa da lokaci da kuma kokarin, saboda haka duk aka shafe ba tare da game da lokacin da hanya zama wanda bai isa ba, sai da mutum ya fara tunanin.

Abin mamaki, bisa ga labarin phraseologism "Fitar da lu'u-lu'u da alade" (asalin shi a fili ya nuna mana cewa), ga hikimar da kai tunaninsa shi ne har yanzu wani saurayi, da zamani nagartacce.

Karshe na hikima

A cikin hikima da amfani da lokacinsa yana da kuri'a na abũbuwan amfãni. Da farko, idan mutum bai ƙone ba yawa, shi na samar da ƙarin da hankali ga wadanda suka cancanta. Abu na biyu, shi ceton ku jijiyoyi. Na uku, kamar yadda wani sakamako na biyu, ya na zaune ƙara da tana da rai.

Daya ne bad: da ikon ba jefa lu'u-lu'u da alade (da magana da aka dauke a bit a baya a hanyoyi da yawa) zo zuwa wani mutum, yawanci ma marigayi. Saboda haka, mai karatu zai so ya sauri dauka a Littafi Mai Tsarki da hikima da kuma tabbatar da shi musamman da amfani da kuma m karshe domin kansu.