Limerick ne ... Limerick: fassarar, tsari, fasali, tarihin da marubuta marubuta

An dade daɗe cewa duk abin da ba waƙar ba ne ana iya kira shi. Amma akasin haka ma gaskiya ne: duk abin da ba'a sani ba shi ne shayari. Zaka iya samun waqoqai ga kowane dandano: dogon ko gajere, bakin ciki ko mai ban sha'awa, mai kyau ko mummunan (ko da yake wannan sanarwa tana da mahimmanci), game da soyayya, game da yaki, game da hasara. Amma yanzu muna magana game da gajeren lokaci da gaisuwa Celtic chastushki, idan za a iya kiransu haka.

Definition

Limerick wata alama ce wadda ta bayyana a tsakiyar tsakiyar karni na goma sha tara a ƙasar Ireland kuma ana kiransa bayan garin Limerick. Akwai wani labari na cewa Limerick an kira ayar maimaitawa ko kuma mawaƙa a cikin waƙoƙin 'yan tawayen Irish. Yana da na biyar tare da rashin gaskiya, satirical ko abun ciki mara kyau. Wannan shayari mai ban dariya ya kasance samfurin kayan fasaha kuma ya taimaka wajen inganta rayuwar ma'aikatan Ingila da Irish. Tarihin Limerick ya jagoranci mai binciken daga Ƙasar Islama zuwa Turai, zuwa Faransa. A can akwai sojoji, suna sha'awar asalinsu, suna raira waƙoƙin waƙa kuma wannan mashahuran Faransawa sun tuna da su.

Tarihi

Bugu da ƙari, a cikin version na hukuma, akwai wasu ra'ayoyi da yawa da ba su da mummunar cutar daga gaskiyar cewa suna da rashin fahimta ga masana tarihi. Saboda haka, wasu marubuta sunyi cewa Limerick (Irish chastushki) ya kasance ko da a zamanin Ancient World, saboda akwai shaidar a cikin wasan kwaikwayon Aristophanes. The British Museum rike wani Littãfi daga irin waqe, dating daga karni na sha hudu. An samo su a cikin ayyukan mai girma Shakespeare, amma mafi yawa a lokutan da ke bayyana al'adun gargajiya.

Mafi yawan amfani da shi ita ce Limerick shine ƙirƙirar Langford Reed, wanda ba kawai ya tattara gashi ba, ya buga su, amma kuma ya rubuta a lokacin da ya dace. Wannan ka'idar ta bayyana cewa wannan nau'i na shayari ba za a karanta shi ba, kamar yadda ya saba da waƙa, amma sung. Kuma yana da mahimmanci don ci gaba da dakatarwa a ƙarshen kowace ayar: "Za ku koma Limerick?"

Tsarin

Limerick a matsayin nau'i na shahararren tarihin Turanci yana da nau'i mai wuya. Wannan halayen ba abu ne da ke tattare da shayari na talakawa ba. Tsananin kayyade size Hanyar rhyme, da yawan Lines a daya ayar. Idan akalla abu daya ba a saduwa ba, to, ba lallai ba ne, amma wani abu dabam.

Aya ta ƙunshi layi biyar, inda aka fara ta farko da na ƙarshe, kuma na uku da na huɗu. Kamar yadda a cikin kowane tarihin ɗan gajeren lokaci, da farko saninsa da hali: marubucin ya nuna sunansa kuma ya kira garin garin gwarzo. Lissafi uku da ke gaba za suyi bayanin wani abu mai ban mamaki daga rayuwar mutumin nan, kuma a cikin na biyar shine nuna halin al'umma ga wannan taron. A cikin maɓalli na canonical, layin farko da na ƙarshe zasu ƙare a cikin hanyar.

Wasu ƙananan fasaha

Yadda za a rubuta Limerick? Don yin wannan, kana buƙatar sanin abin da girman launuka suke da yadda za a iya amfani da su a wata takamaiman tsari. Amma na farko, bari mu dubi tsarin. Saboda haka:

1. Girman monosyllabic, ko katakon fata, yana nuna cewa a kowanne ƙafa (wani ɓangaren maganganu tare da jimla ɗaya) akwai kalmar da take dauke da guda ɗaya kawai.
2. Sizai biyu-Sized:
   - Horay - damuwa ne a kan ma'anar farko a cikin kafa. A cikin layi, yawanci yawanci zai zama ma'anar ƙananan (na farko, na uku, na biyar).
   - Iamb - an sanya damuwa a kan sashe na karshe a cikin ƙafa, kuma a haɗa su da na biyu (na biyu, na hudu, na shida).
3. Ƙididdiga guda uku:
   - Anapaest - tasha ya ƙunshi nau'i biyu marasa ƙarfi da ƙaddara guda. Misali shine aikin AA Blok.
   - Amfibrachy - ƙafa guda uku wanda ya haɗa da sassauci a cikin tsakiyar. Sau da yawa ana samo su cikin ayyukan Nekrasov.
   - Dactyl wata hanya ce ta dindindin, ƙafar ta ƙunshi na farko (tsoratar da) da ƙananan kalmomi guda biyu (unstressed). Ya fi son Yu Yu.

Girman limirick

Yanzu, sanin ainihin girma da aka yi amfani da shi a cikin shayari, zamu iya cewa limerick shine ayar uku. Amma ba duka saitunansa iri ɗaya ne ba.

Domin layin farko da na biyu, da na biyar, zaka iya ɗaukar anapest, sa'an nan kuma don layi na uku da na hudu kana buƙatar amfani da amphibrachium. Kuma madaidaiciya. Wannan yana taimakawa wajen samun karin waƙa da karin waƙa, sauƙi na haddacewa. Don cimma wannan Limerick an rubuta a kan dukan canons yana da wuyar gaske. Koda yake ba a bayyana dalilin da yasa irin wannan ma'auni mai yawa da kuma yawan kundin tsarin dokoki sun kasance sananne a Birtaniya. Amma a bayyane yake, halin da ake ciki, yanayin saurin yanayi da kuma yawan lokuta masu kyauta a cikin watanni na hunturu ya sa ka yi tunanin karin lokaci ya fi ban sha'awa.

Mawallacin marubuta

Celebrity tsakanin marubuta na limericks - shi ne, ba shakka, Edvard Lir. Ya tattara labarin talauci a duk sassan Ingila da Ireland, ya buga littattafai da Limerick, kuma suna da nasaba sosai. Tarin farko na farko ya jimre da sauye-sauye uku, an fassara shi zuwa mafi yawan harsunan duniya. Sannan ayoyin da Lir da kansa suka hada, suna da zurfin ma'ana mai zurfi, wanda zai iya kasancewa ga ƙungiyar masu karatu waɗanda suka saba da tarihin marubucin.

A wasu lokutta, Limerick ya rubuta Lewis Carroll, Wendy Cope, da kuma wajen Ƙasar Ingila, a ƙarshen ashirin da farkon karni na ashirin da daya, wannan tsari ya fara yada a cikin cibiyar sadarwa.

Translation

Hanyar mahimmanci na mahimmanci, wanda ya jawo mai sauraron, yana fahimta ne kawai ga mai magana a cikin ƙasa. Fassara shi, kiyaye tsarin, girman da ma'anar, da kuma mai da hankali, - kusan aikin da ba zai yiwu ba. Sau da yawa mawallafa suna amfani da wasanni na kalmomi da jargon, waɗanda basu da alaƙa. Saboda haka, mai fassara yana bukatar ya yi amfani da dukan basirarsa don sake rubuta ainihin maɓallin harshe, ko, sanin ma'anar da take cikinsa, rubuta sabon abu, kamar yadda suka ce, ba tare da kome ba. Babban aiki shine kiyaye siffar da girmansa, domin ba tare da wannan ba, ayar zata zama banza, har ma an shirya shi mara kyau.

Limerick shine hanya ne na Birtaniya da ke nunawa da gaske, da sanya tunaninka a cikin ladabi, don haka ba wanda zai iya tunanin yadda suke da tsanani. Yana da wuya ga baƙi su fahimci wannan fassarar, kuma don fahimtar shi a cikakke, dole ne a haife shi ɗan Turanci ko kuma ya cika da rayuwar, al'adu da al'adun Turanci. Wato, rayuwa a kan Foggy Albion kimanin shekaru arba'in, babu ƙasa.

A cikin wallafe-wallafen zamani na Rasha kuma, akwai misalai masu kyau na hadewar limerikov. Wannan, ka ce, jarumi na Boris Akunin - Nicholas Fandorin, wanda aka haife ta Russia a cikin Jamusanci, amma dan Ingilishi a hanyar tunani, tasowa da al'adu. Ya ƙunshi ayoyi kaɗan, yana nuna irin halin da ya yi a wannan ko kuma abin da ya faru a rayuwarsa. Marubucin ya iya samun kyakkyawar mahimmanci na sauti, siffar da girman.