"Ina da kare da aka binne shi": da darajar phraseologism

Sau da yawa sosai faxin dauke a cikin tsarin kamar ba su da alaka da kowa hankali. Mun ce, "shi ke inda takalmin pinches", yana nufin wuri na binne ba Pet.

Tamanin da magana

Kokarin gane wani batun, mutane sa a gaba daban-daban versions, la'akari da duk yiwu al'amurran. Kuma a lokacin da akwai m, lokaci zuwa kirãyi, "Wannan inda takalmin pinches!" The ma'anar wannan kari "tsaye ga" kamar yadda "to fahimci ainihin wani taron, da gaskiya", "samun zuwa ga gaskiya."

Wannan magana za a iya ƙaddara, da kuma abin da yake mafi muhimmanci, muhimman hakkokin duk wani matsala, watau, Na daidaita ta ainihi, dalilin, da muradi na abin da ke faruwa. Alal misali, tunani-tunanin mutum cewa ya dame shi a wasu yanayin da ake ciki ko sabon abu, sa'an nan kamar yadda idan idanunsa suka buɗe, kuma ya bayyana a inda kare ne binne.

Duk da haka, shi yana iya zama ba a duniya matsala, da kuma mabukaci tambaya: inda, misali, ya bace da dan ta makaranta diary. Kuma idan ka ba zato ba tsammani gano, cewa ya da kansa da kuma boye saboda na farko da ya sanã'anta wani Littãfi daga rashin ladabi, za ka fahimci inda takalmin pinches. Ma'ana phraseologism kuma a cikin wannan halin da ake ciki ya bayyana ta kafa gaskiya.

etymology

Wannan m magana ne mai arziki a cikin juyi na asalin - na juna ban sha'awa.

Wasu masu bincike yi imani da cewa kari ne a carbon copy na Jamus Da ist der Hund begraben, a zahiri fassara, yana nufin "shi ke inda (ko - abin da yake) da kare da aka binne shi", "ke da shi, sa'an nan kuma binne da kare."

Arabist masanin Nicholas Vashkevich a duk hakikance cewa, wannan magana da shi ko kare, kuma bã ta instillation aikata ba. A cikin Larabci, kalma "zariat" tana nufin muradi, wani dalili, wani dalili. A baƙi "kare" hukuma kalmar "Sabekov" - "gabanin" (kamar turanci perf). Ma'anar wannan magana, "Wannan shi ne abin da dalilin da aka riga da wannan sabon abu."

Daga cikin masana ilimin harsuna ne na ra'ayin cewa wannan shi ne wata jumla daga lexicon mafarauta. Da zato da masu-tsoronsa mugayen ruhohi, wanda aka sani da suna tsare taskõkin, covertly, dõmin ya ɓatar da, to ka kira su "black karnuka", yayin da su kansu taskõkin - karnuka. Saboda haka, da harshen dayansu da Kalmar "translation": "Wannan inda taska an binne shi."

Duk da haka, akwai wasu wuraren view. Fiye da romantic biyu etymological bayani phraseologism "shi ke inda takalmin pinches." asalin wannan kari "sadaukar" kare biyayya.

Cikin tsofaffin version Dates baya ga Battle of Salamis tsibirin. Kafin hukunci sojan ruwa yakin Helenawa sa duk "fararen hula" ke iya shiga a gare shi, a cikin jirgi, kuma je wani wuri.

A Xanthippe, uba na Pericles, yana mai fi so kare da cewa, ba so ga raba tare da mai shi, tsalle zuwa cikin teku, da kuma swam bayan da jirgin ruwan. Kuma samun zuwa ƙasar, ya mutu daga ci. Gigice Xanthippus binne kare da kuma umurce su da su gina wani gini mata - a cikin tunawa da wannan bikin. Wannan alama ne inda takalma pinches, dogon nuna sha'awa.

Na biyu labari ake dangantawa da kare Austria kwamandan Zygmunt altensteig, rakiyar shi a duk yakin. A daya daga cikinsu ya jarumi a wani hatsari matsala. Amma da aminci kare tare da ransa domin ya cece rundunar. Altensteig kuma qawata kabari na Pet da ceto na tunawa. Duk da haka, tare da nassi na lokaci zuwa sami abin tunawa ya zama da wuya sosai, saboda kawai 'yan mutane san wannan wuri da kuma iya nuna shi zuwa yawon bude ido. Kamar wancan ne aka haife kalmar "shi ke inda takalmin pinches," ma'ana, "to gano gaskiya," "sami abin da ya so."

Kamancin

Ban sha'awa fassarar phrases da irin wannan darajar ga dauke, za a iya samu a cikin adabi, da kuma a cikin jawabin. Daban bayyana mamaki a daya kuma wannan sabon abu. Alal misali, wani binciken son gano inda takalma pinches, game da fursuna da kudaden shiga. Shan azaba da wannan tambaya, to yayata, to gane wanda zai iya gaya, "inda takalmin pinches" a cikin wadannan manya.

Kadan bayyananne ne ma'anar kalmar "saboda abin da duk fuss barke", amma a wani yanayin da ake ciki za a iya ma da ake amfani a gabar "crux": "Deuce a kan kimiyyar lissafi? To shi ke nan m, saboda abin da fuss m. "

A cikin "Dictionary of Rasha translation" Elistratova gyarawa magana: "Wannan inda kare fumbled" - tare da m bayanin kula da cewa magana ne a) irin harshe na dabam-matasa, playfully m. b) canji punning da aka sani da wallafe-wallafen salon maganarsu. A marubucin na magana dangana ga MS Gorbachev, wanda ya ce shi ko dai da gangan sanya wani ajiyar a saboda lokaci, ko da gangan gurbata. A cikin wani hali, bayan da magana ya samu ƙarin overtones: ka ce, inda da kare fumbled, wani abu fake da fitar da abin ƙi, akwai wani abu da za a nemi da a cikin hanyar abin da ke faruwa.

hamayya da juna

Idan kari "shi ke inda takalmin pinches" na nufin motsa taron ko sabon abu, a wani matakin na tsabta, da "halatta" phraseological antonym na magana zai iya zama mai "cika (bari a) da hazo." Wannan kari aka yi amfani da lokacin da ya zo ga akasin haka, a kan gabatar da shubuha a cikin wani abu, idan wani yana so wani abu ya gauraye, wajen gabatar da wani a cikin ɓata.

A yau vernacular, musamman tsakanin matasa, shi ne ma kowa magana da kalmar "hazo" kuma tare da wannan darajar da rashin tabbas a wasu yanayin "m hazo". A irin wannan ma'ana shi ne amfani da Running "duhu gandun daji": "To, ka fahimci abin da shi funny da wasanin gwada ilimi? - Ku zo da shi! Duhu daji ... "

Da yin amfani da magana a cikin adabi

Phraseology classified a matsayin "littafi" a cikin Rasha harshen, da yawa kasa da magana, duk da haka, sai suka samar da wani stylistic Layer. Irin wannan bayanin iya sharuddan amfani da kimiyya, aikin jaridar, hukuma-kasuwanci sadarwa. Alal misali, a cikin wata kasida game da kari na Rasha mawallafa rubuta: "Wannan shi ne inda takalma pinches" - kari, wanda yake shi ne carbon copy na Jamus harshe. "

Abin sha'awa, da yin amfani da magana lura a aikin jarida VI Lenin. Magana zuwa ga rubuta abokin gaba, ya rubuta cewa: "... ka manta da yadda za a yi amfani da wani sauyi ra'ayi da kima da jama'a events. Wannan inda crux al'amarin! ".

Duk da haka, mafi tartsatsi amfani da waɗannan kalmomin "shi ke inda takalmin pinches" ne lura a cikin wallafe-wallafe. Ana amfani da daban-daban bambancin. Yana faruwa, misali, nau'i "Mene ne kare da aka binne a nan."

A amfani da maganganu a yau da kullum magana

Sau da yawa sosai, domin cimma wani sakamako, muna bukatar mu karfafa magana. da harshen talakawa kalmomi bai isa ba don wannan manufa. More concisely, a fili da kuma a tunaninsu sauti ne da shi, idan ta yi amfani da m maganganu.

Sau da yawa, suna hurta kamar yadda idan da kansu, ba tare da yawa kokarin. Wannan kawai tabbatarwa da kuma tabbatar da na halitta wuri a cikin wani harshe da cewa shi ne mai hade da data zauna.

A salon magana magana ba-ba kuma za sauti da kalmar "inda takalmin pinches", kuma shi ba ya dogara ne a kan ilmi, ko a kan zamantakewa halin da ake ciki, ba yana da shekaru na magana - don haka organically da amfani.