Origin, misalai da muhimmanci: kari "bayan ruwan sama a ranar Alhamis"

Mutane da yawa magana game da wani abu unfeasible. Kana bukatar ka ko ta yaya kwantar da ardor na mafarkai. A tsakiyar yau za kari "bayan ruwan sama a ranar Alhamis." Da muhimmancin da ba haka ba ban sha'awa a matsayin asalin.

labarin

An sani cewa kafin tallafi na Krista a Rus 'Slavs sun Majusawa. Kuma suka, kamar a zamanin tsohuwar Girka, yana da wani pantheon alloli. Sa'an nan Rasha hanzari Christianized, shi da aka nuna a cikin camfin da Legends na zamanin d Slavs, kazalika a harshe.

Kakanninmu Alhamis shine ranar da kishin lãbãru na Allah mafi girma daga cikin al'ummai - Perun - ya kasance da alhakin tsawa, walƙiya, kuma ruwan sama. Kamar yadda za ka iya tsammani, wata takarda zuwa ga sama mazauna 'samun kudin shiga infrequently, don haka da danshi da wuya ziyarci ƙasar.

Tun daga nan ya zauna a cikin harshen kari "bayan ruwan sama a ranar Alhamis." Ma'ana ya ce game shibta, bukatun da sha'awa.

Soviet hikaya da kuma magana

The yan fim sun sosai Keen ji na harshe, da kuma fitacciyar suka kira "Da zarar in a blue watã ..." (1985). Me ya sa? Kawai saboda wani almara, labarin, kuma a gaskiya ba zã ta auku. Babban mutum a shi a matsayin yanci da basu wanzu a gaskiya. Akwai sauki bayani. Writers yi kari "bayan ruwan sama a ranar Alhamis" (da ma'anar da kuma tarihi na shi mun tattauna kadan a baya) Barin daga cikin fim. Ya maimaita a kan wani daban-daban hanya daban-daban haruffa.

"Happy Gilmore" (1996) da kuma Rasha barga magana

Kuma wajen tunani hawa zuwa wani American, Hollywood ƙasar. Bari mu ɗan tuna da mãkirci na labarin. Happy - a kasa hockey player, wanda bazata juya yar wasan golf. Kuma, ba shakka, ba ba tare da wani karfi abokin gaba. Kuma ko ta yaya, kafin hukunci yaƙi tsakanin biyu haruffa a kan wasar golf Happy ya ce wa abokin gaba:

- Zan hore ku!

- Haka ne, bayan ruwan sama a ranar Alhamis - sai ya amsa.

Hakika, American version ne mai wuya ga dauke da Rasha kari, amma masterly fassara tsince a irin wannan magana don nuna comic halin da ake ciki.

A cikin wani hali, misali ya nuna cewa a barga magana quite rare a wannan zamanin. Bari mu juya zuwa misali na yau da kullum, wanda kuma ya bayyana ma'anar da magana, kuma ta muhimmanci. Kari "bayan ruwan sama a ranar Alhamis" shi ne har yanzu a cibiyar mu da hankali.

M dalibi da kãfirai aboki

Biyu dalibai. Daya wuce wani wuya gwajin, da sauran da aka kawai faruwa. All semester bai je, sa'an nan - a gwajin. Tsakanin su akwai wata tattaunawa:

- Zan sayar. Kada ko shakka!

- Haka ne, ba shakka, malamin kawai dabba - polgruppy aika zuwa resit, kuma za ka zo, kuma ka ce, "Hello." Ya ba zai ko sauraron.

- My amsar zai kasance m! Lokacin da sake kwato?

- Bayan 3 makonni.

- Oh! Cikakken lokaci. Ina da lokaci zuwa shirya.

- To, bayan ruwan sama a ranar Alhamis.

- Menene kari "bayan ruwan sama a ranar Alhamis?"

- A your hali, yana nufin "za ka tãɓe." Kuma a general - wani abu unrealizable.

- A bayyane yake, da kyau, bari mu ga wanda ke dama.

Hope - ba haka ba ne bad. Yi imani ya zama ko da m, amma bangaskiya kadai bai isa ba. Dole ne mu yi aiki, dole ne mu shirya a kasa don wani mu'jizan da ya faru. Kwarai kamata su sani cewa mutum yana jiran shi da kuma aikata duk abin da zai yiwu a yi shi zo gaskiya.

Baya tsarin rubutu. Yanzu, idan mai karatu wani ya yi tambaya abin da ake nufi "kari bayan ruwan sama a ranar Alhamis da" cewa ya iya gaya, ba kawai da ma'anar amma kuma a raba tarihin abin da ya faru, kazalika da shawarwari a kalla biyu daban-daban fim.