A fassarar da rubutu: misalai, matsaloli da kuma hanyoyin. Analysis da kuma fassarar da poetic rubutu

Kowane daga cikinmu, kowace rana fuskantar wani adadin bayanai fassarar. Ko yana da wani asali sadarwa, sana'a ko wani abu dabam, mu duka da su "fassara" da na kowa kalmomi da phrases a cikin harshen m mana.

janar bayanai

A jumlar "fassarar da rubutu" shi ne wajen da sabanin da ƙungiyoyi. Ga wani shi ake dangantawa da wani abu da wuya sosai, m, haƙĩƙa, Scientific, da m ne wata ila kashi na farko na ajalin. The kalmar "fassarar" da aka fassara a matsayin aikin da tunani wanda ya kunshi a deciphering ma'anar sabon abu to fahimta shi, sa'an nan aiki tare da shi, kuma idan muka fassara shi ne mai tsawo da kuma hadadden jumla a bayyana harshe, shi za a iya ce da fassarar - da karbuwa daga cikin rubutu to nasu ji da kuma fahimtar. A ka'ida, yana da ba haka ba wuya isa ya fahimci yadda za a yi aiki tare da rubutu, ba kawai rubutu, amma kuma da baki, kazalika don gane da muhimmancin individuality da kuma gabar a ji na bayanai.

Me yi da shi?

Bari mu fara da cewa sanin abin da ake bukata laborious aiwatar da fassarar da rubutu. Mafi sau da yawa shi ake dangantawa da bincike zama dole ga m halittar naka rubutu, kamar a cikin kasar Jamus DPA ayyuka da kuma jarrabawa inda ka bukatar ka rubuta wata sanarwa. A wannan yanayin, fassarar, fahimtar matani - manyan nasarori. Amma a lokaci guda da ikon ya kamata aiki tare da rubuta bayanai ne ba kawai muhimmanci a cikin jarrabawa, amma kuma a cikin rayuwar yau da kullum. Saboda haka, a kan mu ikon fahimta rubuta rubutu dogara sun fi mayar a kan ikon asali sabis - asali ikon da wani memba na jama'a: ba daidai ba fassarar da rubutu iya kai wa ga rashin fahimta, da kuma idan a cikin yanayin da wallafe-wallafen ayyukan da ba ya kai wani hadarin da cewa ba daidai ba ji na rubutu a cikin tsarin sadarwa iya kai ga rikice-rikice da cewa lalle ne wata babbar matsala.

Kuma yanzu kimiyya

Fassarar da wallafe-wallafen matani a matsayin mai raba kimiyya dauki siffar ne kawai a cikin karni na ashirin. Yana zama da aka sani da "hermeneutics." Wasu masu bincike sun ce cewa, babban makasudin wannan filin na ilimi - "don haka samun amfani da rubutu don ya gane shi ne mafi alhẽri daga da marubucin kansa." Yawanci, wannan kimiyya an dauki matsayin wani ɓangare na falsafa amma yin watsi da 'yancin kai banza ne.

headwaters

Tare da fassarar mun haɗu a farkon yara. Hakika, akwai wasu janar Concepts da kuma ra'ayoyin da suke a duniya domin dukan yara, amma da zaran baby fara nuna individuality, akwai farko da kuma musamman ma ji daga daban-daban mamaki. Ya fara da hotuna da kuma zane-zane, da kuma daga baya tare da karatu basira, asali daga fassarar kara zuwa samfurin.

Wasu masu bincike sun ce cewa sabon abu halayen akwai ãyõyi na Pathology a gaban yara, amma a lokaci guda duk abin da za a iya dangana ga m tunani na yara, bayyana a cikin irin wannan matashi. Shi ne wata ila cewa wannan shi ne yadda ake haife geniuses wanda ganin duniya sosai daban. A wani hali ba zai iya horonsu yara domin su singularity, a akasin haka, shi ya karfafa da kuma ci gaba a kowane hanya.

A kadan game da makaranta da ayyuka

Kamar yadda wani ɓangare na makaranta manhaja an dauki irin wannan hanyoyin da fassarar da rubutu a matsayin gabatarwa da kuma muqala. A cikin farko idan duk abin da yake sarari: shi ake bukata don fahimtar tushen code to fahimta marubucin bane, kuma suna tunãni a da shi a cikin su aiki, tare da rubuce-rubuce, duk abin da yake yafi ban sha'awa. Yana amfani da asali fassarar da rubutu. Misalai na irin wannan ayyuka - composing-mabiyi, inda dalibi ta aiki - wajen samar da storyline, fara by marubucin, ko wata muqala, mai mayar da martani a wadda ka ke so ka aika da su hali to marubucin matsayi, ba shakka, barata da shi.

A mafi wuya irin ayyukan da aka dauke hankali, a cikin abin da bukatar wani cikakken bincike da kuma fassarar da rubutu. Sũ ne waɗanda suka zai zama dalilin gaba daya m aiki, hade da asali kawai na asali ra'ayoyi da kuma sharuddan, wanda zai bayyana da dalibi.

Bari mu juya zuwa shayari

Wuya a ce abin da ya fi da wuya: fassarar poetic rubutu, ko aiki tare da litattafan. A peculiarity na adabi harshe ne mahara kalmomi, da ta sa shi wuya a gane: wannan ra'ayi za a iya fassara a cikin sosai hanyoyi daban-daban, musamman idan yana da wata kalma cewa canza su lexical ma'anar kan lokaci, misali, "troechnik" a cikin zamani ji - wani almajiri, a sakamakon haka ne ba da mafi kyau lamba, alhãli kuwa a cikin goma sha tara da farkon ashirin-karni texts, zai zama wani Coachman, wanda ya yi mulki cikin uku dawakai.

Wata matsala ita ce fassarar da poetic rubutu - en. Allegories, metaphors da epithets, ba ko da yaushe bayyana sauki mazauni, zama a gaskiya masifa, musamman ga zamani dalibi, da yawa daga cikin matsalolin da suke da dan hanya zuwa gargajiya wallafe-wallafe. Bugu da kari, mutane gane da sabon abu a cikin hanyoyi daban-daban, don haka ba za mu iya ce tare da cikakken tabbacin cewa fassarar poetic rubutu ne daidai, idan zai yiwu fassarar manufar mutum.

rayuwa litattafan

Fassarar da litattafan rubutu ake dangantawa da wannan matsaloli a matsayin poetic. Again, daban-daban, mutum fassarar wasu Concepts, kuma bai cika fahimtar da kalmar - yana da sauki kawai abin da litattafan ne yawanci kasa wajen m magana da, kamar yadda mai mulkin, suka ba su da wuyar fahimta da rubutu.

A ka'ida, ga nasara fassarar iya tafiyar da m "translation", idan daya iya kiran shi da wani sabon abu - a fili duba lexical ma'anar kowace kalma daga cikin jumla gutsure, zaɓi mafi kyau duka hade ga magana tunani - kusan sake rubutawa da rubutu, gaba daya dogaro a kan zane synonymous. Kuma za ka iya amfani da liyafar, wanda masana ilimin harsuna kira harshen zato: a wannan yanayin ba dole ba ne ya san ainihin ma'anar kowace kalma, ya bayyana daga halin da ake ciki.

Na biyu Hanyar nuna a gwada babban matakin ihisani akan, amma a lokaci guda ba ya samar da wani cikakken daidaito daga fassarar. A abũbuwan amfãni ma wannan hanya shi ne gaskiya cewa wanda kuma wannan kalma iya samun dama lexical ma'ana, daban-daban a inuwarta (haka, "kishi" na iya zama duka kyau da kuma mummunan ingancin dangane da mahallin), da kuma ilimin harsuna zato shi ya sa ya yiwu don kauce wa wani monotonous search for daidai da darajar, kawai nuna da ake so inuwa ma'ana a cikin rubutu.

Ko watakila ba lallai ba ne?

Fassarar da rubutu, da duk wani, mai yiwuwa ne ba tare da wata hujja definition na lexical ma'anar kowane mutum magana ba. Duk abin dogara a kan yadda za a zurfin fahimtar da rubutu zama dole. Alal misali, kowa ya san da magana daga masanin ilimin harsuna Scherba "shaggy Kūdra Steck kudlanula bokra da Kudlach bokrenka". Babu wani daga cikin kalmomi a cikin tsari ba kome, amma a wannan fassarar da rubutu mai yiwuwa ne: daya nuna ta'adi wajen adult, kuma a yanzu ya ci gaba da ba quite daidai ayyuka to cub. A wannan halin da ake ciki, jaddadawa ba lallai ba ne.

Very ban sha'awa ne irin ayyuka yara: motsa jiki na wannan irin zai ba da damar su zuwa cikakken gane m damar iya yin komai, sa shi yiwuwa a samar da wata musamman tsarin na hotunan dangane da mutum ji na rubutu: wannan "shaggy Kurd" kowa da kowa zai gani a kansu hanya, kamar yadda bokra da bokronkom.

waje harsuna

Mutum lokuta ga shawara ne fassarar adabi da rubutu a cikin wani waje da harshen. A rawa iya wasa da kuma na kasa hadisai, da bambancin, har ma da wasu yankuna al'amurran da harshen musamman zuwa wannan yanki.

Aiki tare da wani rubutu mafi kamar nasu aikin: da ainihin ra'ayin an riƙe, da kuma sauran kawai a redrawn, gaba daya daga karce, riga saba da fahimtar mai karatu, m daga fasali na harshen asali.

Yana da wani real art - daidai fassarar da rubutu. Misalai - sonety Shakespeare Canza wurin Marshak ko Pasternak. Da fari dai, wanda kuma wannan sonnet kowane daga cikin wadannan kasida sauti daban - wannan ne mafi tsabta misali na mutum fassarar da wallafe-wallafen da rubutu, da kuma abu na biyu, wasu masu bincike sun nuna cewa, Rasha translation ne yafi alama da Turanci gaskensu ta cikin lexical peculiarities na harshe, wanda kuma Yana ba ka damar jaddada rawar da fassarar a cikin fahimta da rubutu.

ƙarshe

Fassarar da rubutu, kamar yadda ta bayyana - ba irin wannan sauki abu, kamar yadda alama da farko kallo. Akwai su da yawa daban-daban nuances, kowanne daga abin da zai iya taka wata babbar rawa a cikin fahimtar da rubutu. Wani mai kyau misali daga fassarar iya zama wani karbuwa daga cikin rubutu don masu karatu na matakai daban-daban: misali, wasu wallafe-wallafen ayyukan da gangan rage wuya, samar da su su m ga fahimtar yara, kamar toddlers ga wanda wani yawa na hanyar m magana na iya zama a kawo cikas ga hankali.

Rashin sanin cikakken farashi da muhimmancin tafsirin da rubutu - shi ne mai laifi. Kowane mutum kamata ka sani cewa kawai daidai "translation" zai ba da damar shigar da shi a cikin nasara dangantaka tare da jama'a, to magance ilimi da sana'a matsaloli, da kuma, bisa manufa, don warware wata yawan matsalolin da cewa bayyana a cikin rayuwarmu ta kullum. Ya kamata a lura cewa manufar fassarar da aka ba a farkon wannan labarin za a iya kara ba kawai don rubuta texts, da wallafe-wallafen da ayyuka, misali, amma kuma a kullum sadarwa a tsakanin mutane. Daga wannan, kome ya canjãwa: fassarar kalmomin, da cikakken fahimtar su dabi'u ya ba mutum damar cikakken ci gaba, da nuna mafi kyau na m damar iya yin komai, a kan wanda ya dogara da fassarar wani sabon abu.